爱情喜剧《元宵》下周上演:让莎士比亚穿越到唐朝的广州|睇剧

11月22日-23日,香港中英剧团将在广州大剧院的舞台上倾情呈现改编自《第十二夜》的爱情喜剧《元宵》,带观众穿梭回唐朝的广州!学贯中西的已故“鬼才”翻译剧作家陈钧润从《诗经》中汲取灵感,运用他极高的中文造诣,将一句句莎剧经典对白转化成本土语言,无缝衔接至古代唐朝,为观众带来一场别开生面的喜剧体验。《...

莎士比亚穿越到唐朝的广州!香港中英剧团《元宵》本周上演

南都讯记者李春花11月22日-23日,香港中英剧团将在广州大剧院的舞台呈现改编自《第十二夜》的爱情喜剧《元宵》,带你穿梭回唐朝的广州!学贯中西的已故“鬼才”翻译剧作家陈钧润从《诗经》中汲取灵感,运用他极高的中文造诣,将一句句莎剧经典对白转化成本土语言,无缝衔接至古代唐朝,为观众带来了一场别开生面的喜剧...

让莎士比亚穿越到唐朝的广州 爱情喜剧《元宵》将上演

让莎士比亚穿越到唐朝的广州爱情喜剧《元宵》将上演新快报讯11月22日-23日,香港中英剧团爱情喜剧《元宵》将登陆广州大剧院舞台。该剧改编自莎士比亚名作《第十二夜》,已故翻译剧作家陈钧润从《诗经》中汲取灵感,将一句句莎剧经典对白转化成本土语言,无缝衔接穿越回古代唐朝,为观众带来了一场别开生面的喜剧体验。

...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...

还有,莎士比亚诗歌与古风本身就具有一种语言上的亲和。因为,莎翁的语言属于早期近代英语,是比较古气和雅正的,用五言古风可以带来相似的历史的间隔感。再来看莎士比亚诗歌的内容。自从莎士比亚商籁1609年被发布后,所有的商籁研究者都达成了一个共识:商籁不是仅仅关于小情小爱的,而是关于时间的。莎翁的商籁中有大量感...

语言是人类独有的吗?

递归是一种数学概念。在语言中,递归机制可以表现成一种无限“嵌套”。举个最简单的例子,莎士比亚有句经典名言“生存还是毁灭,这是个问题”。我们可以在文章中引用这句话。而假如有一天,其他人想引用这段文字,她也可以继续转述。(1)生存还是毁灭,这是个问题。(...

回顾2024阿那亚戏剧节:打破语言与肢体的藩篱,上演充满新意的舞蹈...

此外,我们还有不同的演员阵容,现在《孤岛》已经有11种不同的语言版本了(www.e993.com)2024年11月19日。《孤岛》剧照Q:和舞者排练交流时,舞蹈和肢体是否比语言交流更多更顺畅?A:我们很少谈论表演,我从不坐下来向舞者解释讨论该怎么做一个演出项目。当然,有很多话是需要说出来的。我会告诉舞者去做点什么,比如,“我希望你专注,创作一个浪漫...

《狗神》:苦难是全人类通用的语言

直到他推开了一家剧场的大门,看到了舞台上站着的十几个变装皇后(DragQueen,通常是由男性通过化妆和服饰来扮演女性),他似乎终于看到了属于自己的事业,因为萨尔玛对年幼的他说过一句话:“当你可以表演莎士比亚时,你可以表演任何人。”于是他第一次化上了女性的妆容,卸掉了腿上的器械,在舞台上站满了3分钟,也就...

中式英语安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录,堪称当代莎士比亚

这不仅仅是语言的简单堆砌,更是文化与创意的巧妙碰撞,仿佛一幅生动的画卷,将“你如天鹅般优雅,他似青蛙般平凡”的意境展现得淋漓尽致。这句充满东方韵味的中式英语,如同一股清新的风,吹进了外网的每一个角落,迅速成为炙手可热的爆款文案。老外们纷纷为之倾倒,不吝赞美之词,将momo誉为“数字时代的莎士比亚”...

遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉

巴尔扎克说过:“小说被认为是一个民族的秘史。”无论是莎士比亚时代的英国,托尔斯泰时代的俄罗斯,还是马尔克斯笔下的魔幻美洲……文学家和他们笔下构建的世界,是我们触碰、理解一个民族与一段历史时代的桥梁。20世纪以来,资本主义强势发展,轰隆隆的机器席卷着商业化的怒潮,把一切都变成了商业,人们原先熟悉的世界被撕成...

傅光明:老舍的语言与幽默

他们两个都生活在各自国家的文艺复兴时代,这个很有趣。莎士比亚也是语言大师,也是幽默大师。他的戏是写给中下层平民的,这和老舍面对中下层平民、市民的写作,从角度来说、从内容来说、从题材来说,有很多相似可比的地方。简单来说,我们比这么几点:莎士比亚诞生在英国文艺复兴时期,老舍是成长在中国五四新文化运动期间,...