北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

(1)法语语言文化学院(法语语言文学、法语口译、法语笔译)仅限本科法语专业或北京外国语大学法语(国际关系)专业、外交学(法语与法语国家研究)专业的考生报考。(2)欧洲语言文化学院保加利亚语语言文学、波兰语语言文学、罗马尼亚语语言文学、芬兰语语言文学、匈牙利语语言文学、意大利语口译专业仅限本科相应语种专业的考生报...

10月语言学联合书单|书写还有未来吗

本书创建“主体可及性”话语分析理论,进一步强化体验哲学的语言融入度,明确了话语主体间的认知关系,提出话语主体可及性研究的具体运作机制,以此将语境和话语要素归入话语主体层面进行整合研究,重构语境和话语在话语分析中的类型和关系,将书面交际与口语交际的话语分析方法置于同一理论体系下加以区分,并对话语衔接和连贯的...

仅8B参数,可与GPT-4媲美,上交大团队构建多语言医学大模型

该研究结果强调了MMedC等专业语料库弥补这些差距的必要性。其次,纳入更多数据通常是有效的。在探索不同数据源如何影响语言模型性能结果时,纳入高质量的多语言数据(HQ-Data)可以显著提高性能。此外,研究人员观察到,即便与更明确的医学相关来源相比,从一般语言语料库中过滤的数据质量相对较低,但整合这些数据也是...

语言学 | 促进口译的人机协同

译员能够视源语特征、语境情境等因素灵活运用各类策略,如内容策略:省译、增译、释译;语言策略:拆分、融合、开放结构;发布策略:等待、占位、韵律运用;综合策略:预测、显化、软化等。核心能力对比口译核心能力包括三块:信息加工能力(MessageProcessing),语言资源丰富度、可用度与灵活度(AssociativeFlu-ency),表达伶俐...

2024年上海外国语大学英语语言文学硕士研究生招生目录已公布

m.认知语言学n.语料库语言学2.应用语言学方向a.外语教学法b.外语习得理论c.外语测试学d.外语课程与教材e.外语教师专业发展f.外语教育研究拟招15人(可招收直博生)3.英语文学研究拟招26人(可招收直博生)a.英国文学英语文学b.美国文学c.其他英语国家文学d.文学理论4.翻译研究(笔译)方向a...

3月语言学联合书单|仰缉纬象:马王堆帛书《五星占》研究

本书从语篇特征出发,结合西方语言学与俄语语言学对语篇的各自理解,使用大量真实的口译语料,通过对比分析源语语篇和译文语篇,从语言因素、副语言因素和超语言因素三个维度依次研究语篇信息性、连贯性、互文性、语境性、意图性和可接受性对俄语口译过程的影响及译文语篇落实语篇特征的情况,揭示语篇生成和理解的规律,探究译...

加速提升语言服务价值链,赋能中国经济高质量发展

高端语言服务市场因个性化、多样化和技术驱动等需求,蕴藏着巨大的机遇。1.高度定制化高端语言服务不同于标准的笔译或口译服务,更强调满足客户的个性化需求。每个项目都需要根据客户的具体要求、目标听众、内容专业性和使用场合来量身定制,包括对术语的特别研究、文化差异的考量,以及特定行业背景知识的应用。高度定制化确...

期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期

摘要:本研究使用WordSmith和RANGE等语料库检索工具,从词汇变化和分布情况、高频词和主题词、关键词语境共现、搭配等方面对约翰·邓恩爱情诗歌文本语料进行相关数据统计,观察邓恩诗歌中口语化的语言及对常规的偏离,个性化的主题意象及对传统的颠覆,不落窠臼的爱情表达及对惯例的突破;细查邓恩爱情诗歌的语言和文体特征,以期...

技术时代面向语言服务市场的语料库笔译教学模式研究

学生03虽然有较好的查证意识,但由于缺乏上下文意识,没有以理解术语概念为前提去灵活处理作者思想,因此出现了不少和原文信息不符的情况,译文“准确性”有待提高。鉴于此,教师可以抽取语料库中“准确性”专项训练给学生,培养其对译文准确性的把握能力。

...数据基础、方法及其应用——以法律语料库语言学的诞生与发展为例

法律语料库语言学是法学与语料库的深度融合,它通过对大量法律文本进行结构化处理并进行统计分析。在其域外实践中,我们借鉴了美国和欧洲地区的经验,探索不同地区法律语料库的建设、应用和研究。通过展示法律语料库语言学在美国和欧洲地区的实践中取得的成果,能够更好地理解和应对跨文化跨法域交流中的语言障碍,从而为智能...