美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?
粤语有“九声六调”,且韵尾发达,因此在翻译的过程中,粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如,迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham),香港译名的“碧咸”二字,粤语读音就已经是“bik1haam4”了。港台翻译较“奔放”除了普通话和粤语发音不同外,在翻译规则上内地和香港也有些许...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
其中,把蛳读“shi”,是因为粤语、客家话、湘语、闽语有一个共同特点——没有翘舌音声母,也就是“zh\ch\sh”和“z\c\s”的发音不分。当其他方言区的人听到“螺si粉”的叫法时,他们很难判定这个“si”是“shi”还是真的就是“si”。不过,把“蛳”读成“shi”这件事,“认字认半边”的习惯也得背一半...
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
此外,香港用的是繁体字,咸字并不是那个带点污的咸,而是解作“全、都”的意思,例如中国的咸丰年号就有普遍丰衣足食之意,再如粤语中“咸家铲”则是诅咒他人全家的粗口。送给碧咸的中文对联和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:汪民安(清华大学人文学院教授)、吴琼(中国人民大学哲学院教授)、赵勇(北京师范大学文学院教授)、董树宝(北方工业大学中文系教授)20世纪60到80年代,法国处于“人类群星闪耀时”的黄金时代,涌现出一大批才华横溢、思想新锐的思想家。其中的代表人物福柯、罗兰·巴特、德勒兹、德里达、利奥塔、克罗索夫斯基等纷纷转向...
翻译器超低特价998限时3天!除了中英日韩语,还有粤语哦
同时,完全不用顾忌英语零基础,照样可以出口成章,一口流利的英语毫无压力~~火爆于网络,国内仅有的集翻译、外语口语学习、语音查询、娱乐资讯于一身的高科技智能便携翻译神器——讯飞·译呗翻译机。随身智能学习翻译机讯飞·译呗你说中文它能翻译成英文你说英文它能翻译成中文更可轻松做到即说即翻且准确率...
翻译器中的王者,超多顶级功能,科大讯飞翻译器2.0横空出世! 生活方式
听得清、听得懂、译得准、发音美...当你在国外,置身于声音嘈杂的大街上,依然可以与对方轻松自如准确地交流了!真正AI人工智能翻译语义精准理解,表达真实到位真正做到:信、达、雅讯飞翻译器2.0通过自研的INMT翻译引擎技术,以句式文法、词模文法、关键字等多重机制,...
「00后缩写黑话翻译器」登上GitHub热榜,中年网民终于能看懂年轻人...
汉语部分除了普通话,粤语也某门忒啦,里看“yjgj”揍阔以翻译:除了汉语拼音和英文,甚至日文都行,毕竟都2020年了谁还不会两句塑料日文,比如“ky”就是从日文来的:太难了,我们直接摘录一段百度百科吧:KY是撷取自日语的“空気が読めない(发音kuukigayomenai直译为’不会读取气氛’)”的K是空気第一个字...
科大讯飞翻译器3.0,全离线,方言也能翻译
方言也可以轻松识别并翻译强大的方言识别技术,就算是用方言或带方言口音的普通话,也可轻松实现即时翻译功能。目前已支持粤语、四川话、东北话、河南话、维吾尔族语、蒙语等(后续通过升级还会持续增加更多方言与民族语言)。当然,英语也有方言哦~比如日本味英语、印度味英语、俄罗斯味英语……均可以清晰分辨!
讯飞翻译机3.0lite版发布:新增粤语、藏语、维语与普通话互译
央广网科技8月9日消息(记者梁爽)中文与英、日、俄、韩的离线翻译,支持粤语、四川话、河南话、东北话和英语的翻译...最新发布的讯飞翻译机3.0Lite特别版功能升级,还支持拍照翻译、人工翻译、口语学习、全球上网等。“讯飞翻译机自2016年发布以来,不断更新迭代,完成了1.0到3.0的不断进阶。”昨天(8日),讯飞翻...
广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?
说到粤语翻译,其实还有些挺有意思的地方。有时候用粤语念出来的名字,会比用普通话念更接近球员名字的原来发音。不仅仅是翻译使用字眼不同会有不同区别,甚至普通话粤语翻译都是同一个字,但念出来效果不同。例如粤语“杜兰特”会比普通话“杜兰特”更接近“Durant”的发音。