指尖如诗 拨动我沉睡的心弦 ——中文十四行诗朗诵会随想
我觉得这种采西方文学形式,写中文自己故事的中文十四行诗,是独特的中西合璧、洋为中用,给中文赋予了更广泛的应用空间。中文不仅可以书写出各种传统格律诗,也可以驾驭西方诗歌形式,进入十四行诗的形式。用中文写出的中文十四行诗歌,也如此优美、细腻、灵动,也给世界文学注入了新的活力和创造了新的可能性。作者李永亮...
英国斯特拉特福小镇莎士比亚故居的风采
莎士比亚仅活了52年,他短暂一生,写下了享誉世界的37部戏剧珍品和一百多首十四行诗等,他的许多诗文、戏剧和文学作品都广受世界各国人们的喜爱和推崇,为世界留下了不朽的文化遗产。在17世纪及随后的18、19世纪后的文坛巨匠、剧坛名人、政坛要人:雨果,歌德,巴尔扎克,普希金,屠格涅夫甚至马克思和恩格斯都给予莎士比亚极...
抓住展览的尾巴,感受赵无极的画意与诗心
赵无极的画作看似抽象,但“诗中有画,画中有诗”这一中国艺术的特色始终贯穿于他的创作中。他画作中那些静默的律动,恰如诗句。《莎士比亚二十四首十四行诗》展览现场法国著名现代诗人、翻译家伊夫·博纳富瓦曾用法语翻译了莎士比亚的作品。1994年,他翻译的法语版《莎士比亚二十四首十四行诗》出版,赵无极受邀为其绘制...
《莎士比亚十四行诗》有声纪念版助经典焕新
《莎士比亚十四行诗》有声纪念版助经典焕新本报讯(记者李婧璇实习生陈周行)“只要人眼能看,人口能呼吸,我诗必长存,使你万世流芳。”近日,为纪念莎士比亚诞辰460周年,外语教学与研究出版社推出《莎士比亚十四行诗(有声纪念版)》,以“有声”方式追忆文学巨匠。作为国内首个配有莎学专家讲读课的十四行诗版本,该...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
摘要:诗中有剧,剧中有诗,这是莎士比亚创作的重要特点。镜子的迷宫,既让人惊叹,也让人迷失。读莎士比亚十四行诗,便如走进了一座无比瑰丽璀璨也十分盘根错节的镜迷宫。十四行诗是莎士比亚倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程。《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人...
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨(www.e993.com)2024年10月20日。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘...
众筹特装 | 《莎士比亚:时代灵魂》特装已上线!
一代代演员和观众的工作、有欣赏能力的读者,以及有创造性的艺术家通过每一种可以想象的媒介,使得这些文字、人物、思想和舞台形象具备了无穷无尽的更新和适应的能力。1623年版莎士比亚《第一对开本》扉页1609年版莎士比亚十四行诗诗集扉页在同一首诗中,本·琼生还把莎士比亚描述为“时代灵魂”。在本书中,我转向...
“莎士比亚每一个毛孔都散发出性的气息”
《好色的莎士比亚》小白著上海译文出版社你看他的十四行诗集,第一三五、一三六首,都是拿心愿(will)一词做游戏文章,表面看起来是情诗,但研究者提醒我们,will除了心愿、意愿之外,在莎士比亚那时代它还是男女性器的俚称。所以,当你读到这样的诗句,“心愿将充塞你的爱情的宝藏,/请用心愿充满它,把我算一个,/...
诗意之旅 | 我们相遇在夏天,而夏天从未结束
莎士比亚十四行诗·十八我如何能够把你比作夏天?你比它可爱,也比它温婉。狂风摧残五月宠爱的花蕊,夏天租赁的期限又太短暂;天上的眼睛有时过于酷烈,使它闪耀的金色脸庞变得昏暗;由于机缘或无常天道的摧折,没有美丽不终究凋零或沦亡。但你永恒的夏天不会褪色,...
AI“鹦鹉学舌”,是偏见吗?
当ChatGPT不再出现顺行性遗忘症后,这种情况可能会开始改变。一旦它在单一对话范围外体验到持久的社会性结果,并且可以从人机关系中成长时,那么ChatGPT就有能力承担赋予人类生活意义和具有道德价值的工作。然而,图灵有关机器写的十四行诗会更被另一台机器所喜爱的戏虐评论可能又会继续困扰我们。我们如何与一个没有文化...