从“翻译世界”到“翻译中国”,他是张玉亮!

正常语序应是‘Chinalivelong’。我想起来如果第三人称单数做主语时后边谓语动词应该加s或者es,那么live后边为啥不加s呢?我去问老师,老师给我说是固定用法。但是我还是不明白,老师鼓励我再去研究。”后来,上了大学,他读了更多书,明白了这里边的区别:这是一种虚拟语气,用来表达祝愿,省略了情态动词May...

他们自己写的毕业论文,被认定长着一张AI的脸

舒然解释,这意味着自己的毕业论文虽是原创的,却因为“AI率较高”无法达到学校论文过审的要求。随着AI的流行,不乏学生会在论文写作时借助AI生成。根据一些高校的官网消息,针对2024届毕业生,这些学校首次发布了有关AIGC(生成式人工智能)检测的通知,明确学生在进行毕业设计(论文)时,应严格遵守学术规范和学术道德,避免...

译者手记|“爱的导师”奥维德

这样的译法当然没有问题,与原文完全贴合,还能押韵,但最终译者选择将后半句处理为“我的诗作无罪,我的吟唱清白”,这样的译法虽不能与前一句押韵,但能与1.32的尾韵(“纤足一半”)近似地契合,并且更能营造出中文表达所擅长的对仗美;另外,这样的带有细微差别的重复不仅能贴合原文carmen的两重含义(诗和歌曲),也很...

英语系举行硕士研究生导师沟通交流会

在此过程中,导师不仅要严格要求学生,更应严格要求自己,不断提高自己的专业学识和科研水平。会议最后,王乐洋、王亚南、商静和金叶四位导师领学了全国翻译教指委颁发的《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求(试行)》等重要文件,从人才培养、选题角度、问题意识与创新性等不同角度分析了翻译专业学位类别硕士论文撰写的...

从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...

”在郑州大学读博期间，赛义德与其他国家攻读博士学位的同学一样，由导师胡庚申教授安排承担一学期的助教任务，边学边教、以教促学。“生态翻译学的一些理念比较抽象，虽然学习生态翻译学已两年有余，但仍有许多理论知识需要学习，完成助教工作有助于我加深理解，也可以帮助我查漏补缺。”赛义德告诉记者。赛义德与同学...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

论文通过答辩并完成印刷后,胡孝乾(右)和他的导师合影留念最重要的是“交流”在胡孝乾看来,体育最大的特点就是它为人们提供了一种语言,而且这种语言不需要翻译(www.e993.com)2024年11月15日。他举了个例子,“我们现在说的体育,更多讨论的是现代体育。如果把一个布满六边形皮革块的黑白相间的球体扔到人们面前,他们大多不会用手拍,而是会拿脚...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

顾名思义,同一句话中,俄语和汉语的表述词序可能是不一样的,这篇文章讨论了机器翻译过程中解决词序不同问题的方法。刘涌泉先生后来也成为了冯志伟第二次读研究生的导师。1959年国庆节前,刘涌泉先生主持的俄汉机器翻译系统在计算技术研究所的104机上试验成功,由于当时没有汉字系统,输出的还是电报码。

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

一是上述提到的要以体育这样一种不需要翻译的语言形式开展对外交往。二是要在体育领域的国际舞台上发出中国声音、贡献中国智慧、贡献中国力量，特别是要用外国民众能够接受的方式讲述中国故事。他举了一个简单的例子。在一些国外主流媒体的报道中，经常会使用巧妙的语言来表达自己的立场。例如，讲到西方国家时，经常使用...

论阴阳不输驾校教练的导师:“你吃菌子了?论文写这么癫?”

学生:老师,你有一点冷幽默,冰冷的文字让我滴心拔凉拔凉滴。网友辣评:导师评语,甚至可以截屏下来,做成骂人表情包。礼貌又不失睿智。不过吐槽归吐槽,还是抓紧好好改论文,压力就别相互转移了,都不容易,做彼此的学术天使吧~04AI将首次受邀参加全球数学大赛,网友:碳基还有参加的必要嘛...

11名硕博生联合举报导师事件背后思考:AI 成“学术不端”帮凶?

这几日，华中农业大学的11名学生实名举报黄姓导师学术造假事件闹得沸沸扬扬。这11名硕士、博士研究生，通过一份125页图文并茂的举报材料，实名举报自己的导师黄某某学术不端，包括篡改实验数据、实验图片造假、论文不当署名、操纵同行评议、教材编写抄袭、打压学生……同日，华中农业大学通报针对该举报成立工作专班，启动...