郭大力——《资本论》首个中文全译本的主要译者
完善《资本论》中文全译本郭大力对翻译所定的原则是,首先要准确,不仅要依据最新版本,而且要尽量保持原著风格和特色,译名要“使其精确但使其有望文生义的效力”;在此基础上,文字尽可能流畅和通俗易懂,做到“每次增减几个不重要的字都不是没有理由的”。他的译稿总是被发现“一个句子钩来钩去,一个词改了又改...
《〈共产党宣言〉:1949年前的佚名中文全译本》新书在北京发布
中新网北京7月20日电(裴心语王萱)由中央编译出版社出版的《〈共产党宣言〉:1949年前的佚名中文全译本》新书发布会20日在北京图书大厦举行。《〈共产党宣言〉:1949年前的佚名中文全译本》封面。中央编译出版社供图此次整理出版的《共产党宣言》中译本,是近期发现的1949年前的译本,此前从未以全貌公之于众。
张卜天译:笛卡尔最长和最具哲学雄心著作第一个中文全译本出版
第二个节译本是陈启伟老师翻译、商务印书馆2023出版的《哲学原理》,陈启伟老师的译本是依据拉丁文版《笛卡尔全集》(LeopoldCerf,1905年版)和Picot的法文译本(1724年版)译出,在文本的选择上相较关文运先生的英译本更优,不过也是节译本。中文世界的第一个全译者现在终于推出了,由张卜天和鲁博林两位老师合作译出。...
新发现佚名中文全译本《共产党宣言》在京首发
本报讯7月20日,中央编译出版社出版的《〈共产党宣言〉:1949年前的佚名中文全译本》新书发布会在北京举行。中央编译出版社副总经理张远航介绍,此次整理出版的《共产党宣言》中译本,是近期发现的1949年前的译本,此前从未以全貌示人,是一本十分珍贵的红色文献。该版本封面文字仅有“共产党宣言”几个字,没有作者...
纪念《资本论》首个中文全译本出版85周年座谈会在赣州举行
本报讯2023年是马克思诞辰205周年,也是郭大力、王亚南翻译的《资本论》首个中文全译本出版85周年。11月26日,以“汲取真理力量助推高质量发展”为主题的纪念《资本论》首个中文全译本出版85周年座谈会在郭大力的故乡——江西省赣州市举行。原中央党史研究室副主任、中央党史和文献研究院原院务委员张树军出席并讲话。原...
这些书,每次翻阅都是对历史的一次回望
内容最全的《拉贝日记》中文版,东京审判史料研究最新成果亮相发布会新书发布会上,还推出了两本历史基础研究类出版物,体现史料收集整理和学术研究的最新成果(www.e993.com)2024年10月20日。由江苏人民出版社出版的《拉贝日记——敌机飞临南京》(全译本)是南京大屠杀史料整理的最新成果,是迄今为止内容最全的《拉贝日记》中文版。
马克思诞辰纪念日 | 马克思为何经常被“催更”
1920年8月(左)和9月出版的《共产党宣言》中文全译本图源:新华社二马克思在创作《资本论》时也被多次“催更”。恩格斯就经常催稿,希望马克思早日将创新理论编纂成传世的书籍。1860年,恩格斯还在信中用看起来有些严厉的语气抱怨:“我们总是写出最精彩的东西,又总是尽量使它们永远不能及时出版。”...
中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连
已有10多个中文译本法国文学在世界文学史上具有举足轻重的地位,诞生了大量影响广泛的世界名著。19世纪末,随着《茶花女》中文版的问世,大量法国文学被译介到中国,令中国读者眼界大开。《茶花女》是小仲马的代表作。在这部作品中,通过风尘女子玛格丽特的形象,小仲马深切表达了对社会底层人民的同情与怜悯,揭开了贵族资产阶...
湃书单|2023年度好书,澎湃新闻编辑们提名了这61种
英不情愿的照护者/著万洁/译,中信出版社·春潮Nov+,2023年9月版6.《不原谅也没关系:复杂性创伤后压力综合征自我疗愈圣经》美皮特·沃克/著严菲菲/译,北京科学技术出版社,2023年1月版7.《不做告别》韩韩江/著卢鸿金/译,九州出版社·磨铁,2023年11月版...
这本“天书”迄今只有一个全译本,《追忆似水年华》中文版行销30余年
许多读者并不知晓的是,迄今为止,这部《追忆似水年华》中文版行销30年,依然是中文世界唯一全译本。因为《追忆似水年华》篇幅浩大,人物众多,叙事千头万绪,再加上普鲁斯特独特的语言表达方式,使得这部作品的翻译变得十分困难,令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里,这部巨著一直无人翻译。知名法语文学翻译家韩沪麟...