英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?

在亚马逊网站上，《三体》英文版在悉数畅销书中曾排名1345，在亚洲文学分类中排名第二，在科技小说类别中排名43，读者评分达到四星半（五分满分）。一篇海外学者撰写的书评《你为什么应该读刘慈欣——我国最抢手的科幻作家》中写道，在《三体》里，看到了刘慈欣“对人性中的荒唐和杰出具有敏锐的洞悉”。这个“我国科幻...

中国科幻小说《三体》英文版全球销量逾2万册

《三体》英文版由美籍华人刘宇昆译自中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部。英文版的名称被直接译为《三体问题》。2014年11月11日,《三体问题》在美国出版发行。李赟介绍说,《三体问题》一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一;在“2014年度全美百佳图书榜”上,《三体问题》也赫然在列。

网飞(Netflix)将拍《三体》英文电视剧 刘慈欣担任顾问

当地时间9月1日,网飞(Netflix)宣布将把刘慈欣所著长篇科幻小说《三体》三部曲搬上荧屏,拍摄英文电视剧。该剧由《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫(DavidBenioff)和D.B.魏斯(D.B.Weiss)携手《极地恶灵》第二季创作者AlexanderWoo共同打造,原作者刘慈欣与英文译者刘宇昆任顾问制作人,执导《星球大战:最后的武士...

刘慈欣《三体》获世界科幻最高奖 创中国作家记录

由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会,《三体》英文版译者,美籍华人科幻作家刘宇昆代领奖项,并现场代刘慈欣宣读了领奖词:“我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品,有些有中文版,有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没想到自己会得到这个奖。翻译作品总是在跨...

...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册

??刘慈欣《三体》英文版销量破300万册。近日英国《卫报》刊发了对中国科幻作家刘慈欣的采访,文中他提到,“当我去美国或欧洲与人们谈论科幻小说时,我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他希望“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小说。”而目前这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,“这是出...

《三体》英文版销量创亚马逊销售历史

《三体》剧集的全球热播和《三体》英文版的全球热卖，将再次引领中国科幻文化成为全球文化传播热潮，也将再次助推科幻世界作为中国科幻大本营，推动中国科幻作家和科幻作品“出海”，提升中国科幻海外影响力(www.e993.com)2024年11月12日。除了“三体”三部曲外，刘慈欣其他作品也深受海内外读者和业界认可，由科幻世界出品的长篇小说《超新星纪元》《球状...

销量飙升,《三体》英文版冲上亚马逊幻想文学类别榜首

《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍，2021年底，《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约，续约时间为12年，续约金额高达125万美元（当时约合800万人民币），创造了中国文学作品海外版权输出的纪录。红星新闻记者...

销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和

目前排在《三体》英文版前面的,是泰勒·斯威夫特的传记。《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍,2021年底,《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约,续约时间为12年,续约金额高达125万美元(当...

奈飞版《三体》剧集今日开播 中国科幻走向世界再迈坚实脚步

奈飞版《三体》剧集英文版海报据了解,奈飞版《三体》场景宏大,特效精美,但对原著改编力度较大,针对一些专业的科学理论部分进行了适当的缩减,以便大部分观众更好地理解剧情并获得最佳观看体验。此前,制作人和导演在接受媒体采访时曾透露,对于纯粹的剧版观众来说,这是一个引人入胜的故事,它暗示了复杂的理论物理,同...

网飞版《三体》累计观看时长近2亿小时,登顶全球观看人次榜

网飞版《三体》引起全球热议的同时,也推动了原著小说《三体》三部曲英文版再一次在海外热销。这样的成绩说明,纵然大众对于网飞版《三体》的改编褒贬不一,这部剧集已然推动了全球对中国科幻、中国文化的进一步关注。在国内外影评平台有些差距的评分背后,是关于“演员选角”“原著和人物线改动”“特效制作”等方面的讨论...