《西厢记》漂洋过海 缘何吸引那么多海外读者?

1838年，法国汉学家巴赞在《中国戏剧》中首次提及《西厢记》，称其为“喜剧”，并在《元代》中称《西厢记》为“一部优美的作品，中国抒情诗歌的代表作”。最早的法语全译本由法国汉学家儒莲于1872年翻译，名为《〈西厢记〉：十六幕喜剧》。1935年，中国剧作家熊式一为《西厢记》翻译了首部英文全译本，爱尔兰剧作...

漂洋过海的《西厢记》

王实甫将原作《莺莺传》中的悲剧结局改写为皆大欢喜的喜剧结尾,《西厢记》因而在法语世界被视为“喜剧”、“浪漫主义的杰作”和“爱情的诗篇”。张生与莺莺的邂逅与爱情的发展也充满中国式浪漫,美国汉学家奚如谷与荷兰汉学家伊维德的英译本便名《月与琴:西厢记》,精准把握剧中的两个重要意象——月与琴。“月...

开票| 上海越剧院双戏连演,《西厢记》《梁祝》再现传世经典

越剧,作为中国第二大剧种,有着“第二国剧”之称,长于抒情,唯美典雅,极具江南灵秀之气,在它的兴盛之地上海更是广受欢迎。本届「东方名家名剧月」,上海越剧院将于3月23-24日携“上越四大经典”中的《西厢记》《梁山伯与祝英台》亮相,云集红楼团多位实力演员,再现千古传奇、旷世爱情。第十四届东方名家名...

...陈才智:生死·爱恨·天人 从《长恨歌》《莺莺传》到《西厢记》

永济市融媒体中心官方发布平台不忘初心牢记使命10月28日,由中共永济市委、永济市人民政府主办,中共永济市委宣传部、永济市文化和旅游局承办的“红娘牵秦晋醉梦西厢情”山西·永济第25届爱情文化节暨“红娘文化”交流研讨会在我市隆重召开。《西厢记》是元代杂

大戏看北京8月26日-9月1日文艺资讯丨《指环》之旅将启

昆曲《西厢记·佳期》《寿荣华·夜巡》《紫钗记·折柳阳关》北方昆曲剧院时间:8月30日地点:梅兰芳大剧院看点《西厢记·佳期》张生在普救寺寄宿,与相府千金崔莺莺暗中相爱,由婢女红娘递柬传书,在“月明如水”之夜终成佳偶。主要演员剧中人……扮演者...

困在追光动画电影宇宙里的《白蛇:浮生》

另外,人气角色宝青坊主出场的《西厢记》的表演和博山炉里盗仙草这两段表演,可谓是相当脑洞大开,创意与美术、特效的结合运用,令人印象非常深刻(www.e993.com)2024年11月8日。想要让电影在白蛇和许仙温馨的过家家日常之外打动更多观众,电影填入的另一要素是大量喜剧情节。设置专门的搞笑型角色,以及在特定的情节中加入搞笑环节的熟手,其实是好莱坞...

“大戏看北京”7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》:匠心仍在,经...

自1988年首演至今,《天下第一楼》作为北京人艺的经典剧目,让观众从中窥得中国饮食文化的一隅,从舞台上看到一个更真实的饮食江湖——在这个江湖里,一行有一行的门道,各人有各人的路数,呈现在“福聚德”中的种种,早已不仅只局限于一个行业,一样吃食,更是一个大社会形态的缩影,堪称大观。

清华大学为他破格立碑,陈寅恪为他写碑文,梁思成为他设计碑

他一睁眼,看见的便是满屋的书籍。《诗经》《老子》《论语》《孟子》《荀子》《庄子》《春秋》《史记》《资治通鉴》《文选》《西厢记》《梦溪笔谈》《天工开物》……满屋的书香扑鼻而来。父亲王乃誉为孩子起名王国维,字静安。在氤氲的文气中,王国维满脑子“子曰”“诗曰”,很快便能诗善文了。1892年7月,王...

“大戏看北京”2月文艺资讯丨喜迎甲辰龙,文艺过大年

2月10-14日在天桥剧场连续演出五台精彩大戏——《牡丹亭》《西厢记》《西园记》《风筝误》《狮吼记》。让我们相约剧场,在春节期间享受昆曲所带来的独特魅力。06.2024“国粹吉祥”新春演出季龙年新春将至,吉祥大戏院隆重推出“国粹吉祥新春演出季”,精彩纷呈的国粹大戏,清新秀雅的昆曲,至真至美的越剧,十余场形式...

中国十大古典悲喜剧

《西厢记》最突出的成就是从根本上改变了《莺莺传》的主题思想和莺莺的悲剧结局,把男女主人公塑造成在爱情上坚贞不渝,敢于冲破封建礼教的束缚,并经过不懈的努力,终于得到美满结果的一对青年。这一改动,使剧本反封建倾向更鲜明,突出了“愿普天下有情人都成眷属”的主题思想。