外国人为什么觉得中国人说话装?这个原因是什么啊?

4.原来外国人说话不用用到语法啊,瞬间有了点自信呐。5.哈哈哈,这下子有了画面感,就是我们说英语在外国人眼中的样子。6.出国前担心,出国后发现外国人的英语说的比我们还通俗易懂。7.自学成才啊,受当地的文化影响吧。8.我们说英语的样子估计也是这样,一本正经的堆砌形容词。9.瞬间感觉一点都不好笑了,...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...

这真是让人哭笑不得,听说有些外国人觉得中国人的英语太装了。

9.确实是哈,这样子看来有点太文绉绉了吧!10.你看吧,说英语还是得简单易懂,人家一下子就明白你什么意思了。11.现实生活告诉我们英语课本中的那些语法根本一点都不重要,亏我们还在苦学语法!12.你是董形容的呀,跟大庆油田磕头记一样,狠狠的点头,太搞笑了。13.确实是这种给人一种又不太亲切,而且又太官方...

资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

语言学习有两种方式：一种是儿童通过模仿习得母语，另一种是成年人通过语法分析学习新语言。后者往往难以完全掌握语言的所有细节，特别是在处理历史文献时，可能会与现代口语产生差异。因此，即便是说得再流利的老外，也难免带有“外国味”。外交翻译更是如此，不仅要忠实于原文，还要考虑到场合和文化的差异。例如，据说...

李阳:让英语疯狂

阿忆:妈妈是精神病,但孩子会辨别是非。李阳:这种习惯余毒,今天还缠绕着我。我跟外国人一讲话,首先想到的是4个括号,因为过去作选择题作了10年!但为什么一个人从初中就做选择题到了研究生做选择题还会做错?因为,它给我们造成了一个危害,我们首先想到的都是错误答案,然后才冒出来正确的答案。

听外国人推广上海话是种什么体验?

学校里说英语19岁开始接触中文会说八国语言的他对中文尤其痴迷他不仅是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人更因为与上海姑娘结缘而练成了一口流利的上海话2018年来上海后吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法...

巴西这国家有多不靠谱?

首先,巴西拥有欧美国家的通病,就是诉讼费时费力,主要是你一个外国人天生就对这个国家不了解,本身就处于弱势地位。最关键的是,律师费,很贵很贵。一场官司下来,律师费就让你欲哭无泪了。。还有,在巴西做生意或多或少手里的货都是不干净的,哪怕你是干净的,你的货物来源也是不干净的。

针对“又红又专”的争论,陈毅在北外一次语重心长的讲话

他说:“外国人讲话有外国人的语法,学外语要强迫自己去学会外国人的语法,要暂时把中国人的语法放在一边,迁就外国人的语法,学习地地道道的外语,达到文从字顺的程度。学外语要多读、多记,光看不行。要把看、想、说三者,用一道手续完成。不要看了或者听了外文,翻译成中文后再想,想了以后再翻译成外文讲出来,这...

上海的法国文化印记

一开始,他租住在淮海路,这也是很多法国人来沪的第一选择。“虽然不确定会在上海生活多久,但还是决定先要把语言关过了。”于是Luc去上海外国语大学读了一年的中文,“很有用,以前我在法国也试过学习中文,学了一点就放弃了,感觉根本学不会。但是系统的学习,帮助很大,起码一些重要的语法、词汇,都懂了”。

趣味英语:外国人也会犯的5个语法错误

我经常听说,那些说着英语长大,即英语母语者经常会犯五个语法上的错误。英语确实是一门难以掌握的语言。下面是针对英语母语者给出的5个语法小建议。1.MeandTim,TimandIWrong:MeandTimaregoingtoamovietonight。错误:我和蒂姆今晚要去看电影。