联合国公布两个最难学习语言:第一名让外国人崩溃,又不得不学!

中华文化博大精深,汉字文化不仅是字面意思,还有很多潜台词是外国人所不懂得,虽然说是同样的一句话,只要断句不同意思也就不一样,中文让无数老外崩溃,不能只理解字面的意思,还要结合语境和当时的环境来看,这就彰显了我国的文化底蕴,五千年的历史长河蕴含了很多老祖宗智慧。

外国人为什么觉得中国人说话装?这个原因是什么啊?

3.不会英语不用怕,蹦单词加手语可以走天下。4.原来外国人说话不用用到语法啊,瞬间有了点自信呐。5.哈哈哈,这下子有了画面感,就是我们说英语在外国人眼中的样子。6.出国前担心,出国后发现外国人的英语说的比我们还通俗易懂。7.自学成才啊,受当地的文化影响吧。8.我们说英语的样子估计也是这样,一...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...

这真是让人哭笑不得,听说有些外国人觉得中国人的英语太装了。

9.确实是哈,这样子看来有点太文绉绉了吧!10.你看吧,说英语还是得简单易懂,人家一下子就明白你什么意思了。11.现实生活告诉我们英语课本中的那些语法根本一点都不重要,亏我们还在苦学语法!12.你是董形容的呀,跟大庆油田磕头记一样,狠狠的点头,太搞笑了。13.确实是这种给人一种又不太亲切,而且又太官方...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

“这么写外国人不但看不懂,语法上也不对。”事后,弗雷泽提出了自己的建议,如果能改写成“Onesmallstepforwardtowardcivility”或者“Onesmallsteptowardsacivilnation”,更符合外国人语言习惯。类似难以理解的英文标识不止这一处,弗雷泽还用手机拍下了另一个卫生间里的“搞怪翻译”——一张图片上画...

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

为了让外国友人了解中轴线,《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》是汉英对照版本(www.e993.com)2024年11月27日。中轴线上不少词汇中文已比较艰深,读懂已需费一番思量,该如何翻译让外国人更容易读懂中轴线的深刻文化内涵?对此,北京青年报记者采访了本书的译者之一、中央党史和文献研究院资深翻译童孝华。

我国难懂的3种方言,别说外国人学不会,当地人都难听懂

俗话说:“十里不同音,百里不同俗”,我们国家地大物博,而有些地方呢,可能连隔壁县的方言都听不懂,所以我们今天就来盘点“我们国家最难懂的三种方言”。不光我们中国人听不懂,外国人更是学不会。温州话:十里不同音温州话在美剧中被称为“魔鬼之语”,可见其独特之处。

李阳:让英语疯狂

我提出,要让3亿中国人讲英语。其实,英语好最不值得钦佩。学语言,是人类最基本的能力。会讲英文的到四川一定会讲四川话,因为语言不需要天赋。只有学会了英语,中国人才能用英文来开拓中文的全球市场。咱们老说中国有5000年文化,但没有英文,中文怎么向世界爆发!我们要通过优美的英文,给外国人讲中国文化,让外国人一听...

我国最难懂的方言,外国人基本学不会,一个比一个像天书

汉语，被认为是国际上最难学的语言之一。其独特的汉字体系、声调和语法结构，使得许多国际学习者在学习的过程中颇感困扰。正是这种语言的复杂性，赋予了汉语深厚的文化内涵，吸引着越来越多的外国人前来挑战这门语言的学习。东北话：有趣而充满感染力中国的东北地区以其独特的文化和方言而闻名，其中的东北话更是...

听外国人推广上海话是种什么体验?

通过汉语水平考试六级的人更因为与上海姑娘结缘而练成了一口流利的上海话2018年来上海后吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后他俩经常出现在金山的田间地头寻访着适合的本地老人...