毛泽东:满江红·和郭沫若同志(原文+注释+翻译+译文+赏析)
上下片浑然一体,形成大开大合波澜起伏的艺术特点,表现出一种至大至刚的气概之美。
她用10年的时间,翻译了一本歌德写了60年的书
谷裕老师是顶级的译者,潜心钻研《浮士德》十几年,参照了多个版本的德文注释,进行了纵横研究,完成了《浮士德》的翻译和注释工作。本书克服了郭沫若先生翻译经典本中化译过多的弊端,力求据实移译,最大程度还原了台词风格,对比多个版本的经典注释并进行了删减增补,兼顾了权威性和可读性。《浮士德》是一部关于人生的经验...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...
阅读写作的捷径,尽在《古文观止》
而且排版舒适,左原文右译文下方注释,无需翻页!还有罕见的全文音频!扫书中码即可听音频,名家声情并茂朗读,可随时听诵。一部适合家藏户有的典藏版《古文观止》,不光适合孩子学习古文,也非常适合大人提升说话表达、写作、文史哲修养!获得无数读者好评:装帧更是做到典藏级,函套硬壳精装!优惠价只需129元,还赠送...
洞天寻隐·罗浮纪丨苏远鸣:罗浮山宗教地理研究(五)双山
和蓬莱一样,蓬壶也是一座仙岛的名字。类似的,广东(仙涌县)附近有一座由昆和仑两座山组成昆仑山[387]。只要翻译一下某些山的名字,我们就是可以发现它是双山,比如“双合山”(又称“相合山”)[388],或者“雌雄山[389]”。在大多数情况下,两座山的海拔大致相同,所以人们才在民间传统中将它们结为双山。关于这...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智:如果太相近就没有翻译的必要了,同时如果太不一样了,接受起来也很困难(www.e993.com)2024年9月8日。翻译就是要掌握好这一点,如果对美国读者来说太奇怪、太离谱,他可能也不看的。离得太近他们也觉得没有必要看。作为译者,你要掌握好分寸。南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么...
陆灏|给宋淇的信添个脚注
宋淇寄给钱锺书的另一篇文章,是关于P.andP.,即PrideandPrejudice,简·奥斯丁的《傲慢与偏见》。应该就是那篇“评《傲慢与偏见》的中译本”。宋淇提到当年傅雷约他翻译奥斯丁,这事在傅雷给宋淇的信里可找到线索。《傅雷全集》第二十卷收录了傅雷致宋奇(即宋淇)的十二通信。虽然宋淇给傅雷的信已不存,但看傅...
读书| 如何“阅读”日本鬼才作家芥川龙之介?
《芥川文集》的翻译,如果跳过注释,能充分体会芥川文章的“流畅”。也可以在注释处稍作停留,关注“研究(考证)”的成果,潜入语言的深处。这样的阅读体验,与在书籍与书籍构成的网络中进行创作的芥川十分相似。此次有机会重读芥川,深感其文学具有多面性。首先,是文体的多样性。对《今昔物语》《宇治拾遗物语》进行改写...
伊朗允许二手车进口,中国车商的机会来了?
伊朗生命和国家标准组织并根据法律附录第(11)条注释(2)汽车工业组织批准前款第1402号实施细则如下:汽车行业组织法实施细则第十一条第一条本条例下列用语的含义1-工业、矿业和贸易部2-消费者和生产者支持组织-汽车、各种客车,包括货车、货车、小巴、公共汽车、卡车...
一千四百首杜诗如何译成英文
这种翻译不准确的现象不仅发生在杜诗,也出现在其他中国古籍的英译中。比如汉学家威廉·琼斯,他是一位天才式的人物,将《诗经》译得极美,却如同往曲中填词一样,为了保留诗歌的形式而改换了原意。在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇...