一展观遍中国龙 回首已是八千年

4月29日，中国历史研究院考古研究所、中国考古博物馆经过精心筹备，隆重推出了以考古调查、发掘、出土的龙为主题的精品文物展“龙·中华民族的图腾——中国八千年龙文化精品文物展”。这既是中国社会科学院党组贯彻落实习近平总书记重要讲话精神的重要举措，也是中国历史研究院统筹指导全国史学研究工作、讲好中国历史、传...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀,代表好运吉祥。2005年11月,北京奥运会吉祥物评选结果公开,原来呼声最高的龙落选,“译龙问题”进入公众视野。这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解,如果某天遇到龙,又不想冒犯它,最好还是叫它的中文名字theloong,而不是西方名字dragon。同样,中国人是lo...

原来,这才是中国龙!

中国龙是中华民族独特的文化标识飞龙在天不拘一格中国神话中记载真龙常常幻化为海鱼和飞鸟在人间穿梭轻易不以真面目示人目前考古学界公认最早的龙的形象是辽宁查海遗址出土的石堆龙它横卧在山坡之上龙头朝向西南尾部朝着东北方甩去欲腾空飞舞距今已有约八千年辽宁查海遗址出土的石堆龙。距今五六...

锦绣中国年·龙年说龙丨“神秘龙”:神州大地藏龙有几多?

这条龙目前“安居”于中国国家博物馆，身长1.78米，高0.67米，造型与现代龙相近，是迄今发现最早的蚌塑龙形，把中华民族的龙图腾崇拜推溯到新石器时代中晚期。不同时代、不同形态的“中国龙”，附身于各式各样的精美文物，琢于玉器、铸于青铜、绘于书画、制于陶瓷，或威严遒劲、或飘逸灵动、或精美富丽、或憨...

龙年看龙!这条5000多岁的中国龙自带“C”位

除了这条5000多岁的“中国龙”再来看看文博日历那些“龙”文物金代铜坐龙它是金源文化的代表除了拥有龙的基本特征外在它的身上还能看到麒麟、狮子、犬等多种动物的影子大龙邮票大龙邮票采用凸版印刷铜制版模是手工逐枚雕刻制成先后分三期印制发行...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

林虹秀认为中国的龙和西方的杜拉更(dragon)在外形特征指标方面有一半以上是相似的,这导致了西方人译龙为dragon(www.e993.com)2024年11月11日。笔者认为元朝军队的强大和残暴,可能也是其皇家专用符号龙被称为dragon的原因之一。但是李奭学认为目前看到的马可波罗游记都不是原文,现有版本真伪难辨。另一方面,马可波罗可能把元朝宫殿里的龙误以为蟒蛇,进...

《牛津英语词典》收录“中国龙”一词,正式区别于“龙”,跨文化...

此前还生造出一个英语单词——loong,有时也用long(汉语拼音写法)来特指中国龙。中国甲辰龙年倒计时,《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary)近日“上新”,这部英语世界公认的权威词典史上第一次将“Chinesedragon(中国龙)”一词收入。上海市欧美同学会研究中心常务副主任、中国跨文化交际研究会上海分会会长陆...

光明文化周末:漫谈中国文化里的龙

龙,是中国心,中国魂!龙是中华民族的原始图腾,是中国人眼中神圣的存在。西晋皇甫谧在《帝王世纪》中写道,炎帝“母曰任姒,有娇氏女登,为少典妃。游华阳,有神龙首,感生炎帝。人身牛首,长于姜水,有圣德,以火德王,故号炎帝”。少典是伏羲和女娲的儿子,女登是少典的妃子。女登去华阳这地方游玩,忽见天空飘来...

龙的爪子到底有几个?按照中国传统,普通人无权使用五爪金龙

到了元朝,五爪两角金龙成为皇家的专属,而民间只能用三爪或四爪龙的图案。明清时期,五爪两角金龙成为皇帝的专属,贵族和大臣们可以使用四爪龙,在明清的藩属国中,朝鲜国王的王袍上就是四爪金龙。由此可见,四爪为蟒、五爪为龙并不是中国一直以来的传统,只是到了明清时期才有了这样的规定。只能是某个朝代的传统。

中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见

龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”,网友们开始了争论。有观点认为,相较于具有攻击性形象的“Dragon”,中国龙年用音译“Loong”更妥帖,也更能代表中国文化。专家表示,学术领域关于“龙”的翻译争议,其实已经讨论数十年,关于“龙”的英译,正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。