漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”

2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大学中文系,饱受精神疾患折磨,但依然坚信“发明词语者,发明未来”的70后天才诗人介绍给英语世界的读者。虽然并没有引发销售奇迹,这部诗集却标志着青年中国诗...

青年汉学家施笛闻在中国的浪漫之旅

最终,我觉得马雁的诗是比较吸引我的。我就开始翻译她的作品。这本诗集后来在美国出版了。我觉得她的诗歌挺独特的,有一种很真实但是又很复杂的感觉。我很难形容她打动我的地方。她表达内心生活的复杂性,在情感上跨度很大,时而兴高采烈,时而特别低落。我也翻译过茱萸的诗。他将传统古典的东西跟现代诗歌相结合,我...

诗人已逝,诗歌还活着,评马雁诗歌《暴雨将至》难得好诗,荐读!

我想某猫店家肯定知道《马雁诗集》比较稀缺,所以找理由不发货,最后只好给退了。看店家拍的诗集图片,书的封底有北岛的推荐辞,评价很高。再贵,也值!闲话少说,一起来看看马雁这首《暴雨将至》。先看第一小节:“铁色的墙在转角处/分娩出一个女人”,诗人非常隐晦地形容一个从墙的拐角处出现的女人,诗人的比喻很...

马雁:大同世界

马雁很小就决心做一名诗人,从大学时代开始,她同时在诗歌和散文两个领域展开了高强度的写作,勤苦不倦,著有诗集《迷人之食》、散文集《读书与跌宕自喜》,曾获珠江诗歌节青年诗人奖、刘丽安诗歌奖。在短暂的一生中,马雁始终强调写作是语言和心灵的历险,其作品跌宕奇险,蕴含着罕见的高贵、勇毅和非凡的洞察力。(肖...

马雁:安得促膝说彼平生

《马雁诗集》新星出版社2012年4月出版。《马雁散文集》新星出版社2012年4月出版。马雁穆斯林,诗人,散文作家。1979年2月生于成都,2001年毕业于北京大学中文系古典文献专业。在校期间策划组织了首届北大未名诗歌节,2000年与友人一道创建了著名的新锐文化网站“新青年”,2003年返回成都生活,2010年12月28日赴上海访...

女性诗歌的创造力与活力

李少君主编的《燕南园的星空——北京大学女诗人诗选》(国际文化出版公司2023年1月出版),把成长于北大的女诗人视为一个“诗歌集体”,并不意味着将其景观化或奇观化,也不全然指向北大天然带有的光环,依附于“学院派”诗歌标签,而是因为这本诗集所收录的诗作具备一种独特的精神气质,以及她们所承袭与共享的某种隐秘的...

女性诗歌的创造力与活力-光明日报-光明网

马雁的《冬天的信》、康宇辰的《沈从文写情书》、张慧君的《坚韧》、苏晗的《在云南》、白尔的《六月的结局》等诗作也融合了诸多文学性知识。诗人们为这些文学性的知识注入新的时代感悟,承载对生活的理解和想象,从而自如地游弋于语词构建的精神场域,呈现出内化于心的审美追求。

纪念诗人胡续冬:他还能写出更好的诗,做更多的翻译

但特别可惜的是,三个人都未尽其才。像马骅和马雁,都是在去世前一年左右进入了诗歌创作的新境界,但就,就戛然而止了。胡续冬才华的展开要充分一些,不过他也才47岁啊,假以时日,他一定会写出更好的诗,更好的文章,做出更多的翻译,这是毫无疑问的。”

世界必有出口,你必有脱身的时刻

冯周:在《现实与欲望》这本您翻译的塞尔努达诗集的译后记中,我看到您引用了马雁的诗句“你成为众人分享的记忆,/而我此生的工作是对记忆的镌刻。”在如今出版的《自我的幻觉术》这本书评集(不知道您愿意怎么称呼)的后记中,您引用了马雁的另一句诗“世界必有出口,/你必有脱身的时刻。”来分享自己作为写作者的感...

首份“思南书单”发布:“共识”与“偏见”并存

·伯林的《清洁女工手册》、陈福民的《北纬四十度》、伊险峰与杨缨的《张医生与王医生》、卡洛·金茨堡的《奶酪与蛆虫》、张新颖的《三行集》、林白的《母熊》、布罗茨基的《布罗茨基诗歌全集·第一卷(下)》、许宏的《发现与推理:考古纪事本末(一)》、高峰枫的《维吉尔史诗中的历史与政治》、安托瓦纳·...