“夸我们是勇敢少女”丨纪念《呼啸山庄》译者杨苡

在纪录片《吾家吾国》中,杨苡回忆起译名的由来:“在风雨交加的一天,院子里哗啦哗啦的大雨打在玻璃上,狂风呼啸而过...”她嘴里念着WutheringHeights,偶然一个灵感乍现,提笔写下“呼啸山庄”的译名。这个译本70年来反复再版,也为无数中国读者打开了世界文学的大门。2023年1月出版的《一百年,许多人,许多...

【经典】近100部世界名著的开头,你最钟爱哪一句?|雨果|张爱玲|...

66《呼啸山庄》,[英]艾米莉·勃朗特我刚从我的业主那儿作客回来。这一位孤零零的邻居,今后我和他可有一番交道好打啦。这还算不得一个美丽的山乡吗!我不信在整个英国境内我还能挑中一个地方,像这儿那样完全跟熙熙攘攘的社会隔绝开来。好一个厌世者的天堂哪!67《无名的裘德》,[英]托马斯·哈代学校的老...

见证百年风云,走进百岁“少女”杨苡和她的时代

在翻译的过程中,她总觉得“咆哮山庄”这个名字不太合适,她认为没有哪个主人会给自己的山庄起这样一个“吓人”的名字。那换什么名字好呢?她也是一直在反复琢磨。终于有一天晚上,外面刮风下雨,这样的背景突然给了她灵感,她反复念着书名的英文发音,突然“呼啸”两个字就蹦出来了。这两个字不仅和原版的英文发音相似,...

怀念|杨苡:岁月呼啸,美无倦意

从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》,杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话,使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花,成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。历经军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立……杨苡先生的人生百年,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。爱国、进步、...

宁愿它下架,我也不想看它被删减|莎士比亚|落水狗|胖胖|台词_网易...

第一集,片名叫《呼啸劫案》(WutheringHeist)。这本身就是一个谐音梗。灵感来自于艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》(WutheringHeights)。故事框架,以及部分镜头,与昆汀的《落水狗》类似。《落水狗》讲述一群贼在打劫珠宝店失败之后,负伤回到仓库,找出谁是内鬼。

9号秘事6季落幕,胖胖二册江郎才尽?

谐音“呼啸山庄”,糅合了呼啸山庄与意大利即兴喜剧——后者中常常出现的角色:愚笨的老人、狡猾的仆人、看似充满勇气的军官、老人、一对爱侣等都悉数出现,网上拉片式的分析和解释梗都很多,30分钟的剧需要花300分钟去补充背景知识,真是胖胖和二册式炫技的集大成者(www.e993.com)2024年11月22日。

适合高中生读的英文原版书,看完词汇量涨一倍

WutheringHeights《呼啸山庄》棒棒鸡大一时候亲身体验,因为词汇和句式简单,读的非常流畅,情节紧凑中略有点儿吓人,根本就停不下来。连续3天读完,作为第一本原版书,会特别有成就感,无形中也多了一分自信。《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”,原因在于它一反同时代作品普遍存在的...

那去香港接轨一下 国际惊悚片浪潮吧!

华丽丽的哥特式《呼啸山庄》《猩红山峰》导演:吉尔莫·德尔·托罗主演:米娅·华希科沃斯卡、汤姆·希德勒斯顿、杰西卡·查斯坦、查理·汉纳姆、伯恩·戈曼类型:剧情、恐怖、奇幻制片国家/地区:美国上映日期:10月15日剧情简介:故事设定在19世纪英格兰西北部昆布里亚郡的一个偏僻山区,讲述了米娅·华希科沃斯卡饰...

十部小说,十个圣诞节_文化课_澎湃新闻-The Paper

《呼啸山庄》书封凯蒂在画眉田庄住了五个星期,一直住到圣诞节。那时候,她的脚踝已痊愈,举止也大有进步。在这期间,女主人常常去看她,开始了她的改革计划。先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心,她也毫不犹豫地接受了。因此,她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里,冲过来把我们搂得都喘不过气,而是从一...

适合高中生提升读后续写的英文原版书!|小说|太阳照常升起|海明威|...

WutheringHeights《呼啸山庄》词汇和句式简单,读起来非常流畅,情节紧凑中略有点儿吓人,根本就停不下来。连续3天读完,作为第一本原版书,会特别有成就感,无形中也多了一分自信。《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”,原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调。而以强烈的爱...