《繁花》里的上海话,侬晓得伐?

上海话的罗曼蒂克,没有消亡鲁迅先生最早指出上海文化姓“商”。上海城市文化的兴盛与商业、经济紧密相关联,从上海话的大量用词里也能找到商业文化的痕迹。自由竞争的商业氛围,磨砺了时代弄潮儿“头子活、路道粗、花露水浓、兜得转”的能力,最忌讳的是“戆”(gàng)和“木”。作为一个国际化的移民城市,多数...

细说汉语外来词|翻译|西班牙语|语素_网易订阅

如罗曼蒂克(romantic)就被浪漫替代。德谟克拉西(democracy)被民主替代。2.半音译半意译顾名思义,就是说这种外来词一半用音译,一半用意译。这种方式主要用来对复合词的汉化。可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类:一类是前音译后意译,如迷你裙(miniskirt)、华尔街(wallstreet)、社会主义(socialism)等;另一类...

《罗曼蒂克消亡史》:被浪费了的时光

“罗曼蒂克”是民国时期浪漫一词的舶来音译,在后来的岁月里,这个词的另一些说法包括但不限于小布尔乔亚,腔调,文艺,装B……程耳说,罗曼蒂克死于战争。在中国拍摄抗日战争题材的电影大约有些限制,毕竟有些具有共识的立场不容破坏。然而这些与程耳毫无关系,他关心的丝毫不是战争本身,而是战争炮火下的牺牲的精致和...

葛优章子怡携《罗曼蒂克消亡史》战贺岁档 章:信优哥得永生

“罗曼蒂克”’(romantic)是音译,就是“浪漫”的意思。但在预告片中被拆解成为“罗曼”和“蒂克”两个词,让人想起了《夏洛特烦恼》,夏洛其实是一个人的名字。联系到《罗曼蒂克消亡史》是发生在上海滩上个世纪三十年代的谍战片。记者猜测“罗曼”和“蒂克”很可能是片中两个人的代号。虽然几天前片方一口气...

章子怡演性奴的电影《罗曼蒂克消亡史》极其深度特别,你看过吗?

罗曼蒂克是romantic的音译,现在大家都用它来比喻爱情的浪漫,但辞典上,其实是“富有诗意,充满幻想”。这个词在民国时期非常常见,比如张爱玲就很喜欢用。她曾经这样形容她的母亲:“我是用一种罗曼蒂克的爱来爱着我母亲的”(《童言无忌》)。在这里,罗曼蒂克就是指“充满幻想”,而不是爱情里的甜蜜。

葛优、章子怡的黑帮经典,与张艺谋的大片相遇,票房被甩开10多亿

?“罗曼蒂克”这个词语,是“Romantic”的音译(www.e993.com)2024年11月16日。辛亥革命之后,大量的西方思想涌入中国,而西欧的“浪漫主义”,也开始在这一时期的中国流行。像陆先生、王先生这样的“黑帮大佬”,也受到新潮思想的影响,带着礼帽、拿着手杖,一副文明人的打扮。然而,这种“资本主义的浪漫情怀”,对于此时的中国人,显然就是一个美丽...

百年回望 我有外滩一段情

夜色温柔:罗曼蒂克复兴记学者朱大可曾撰文,改革开放后,新的商业意识形态又笼罩了这座城市。在随后的城市改造中,14万块彩色地砖覆盖了观景台,水泥美学惊心动魄。“从90年代开始,夜晚的外滩重新成为瑰丽的风景。泛光灯的照明把上海再度变成了一个巨大布景……水、岸、灯和高楼,这四大元素组合成了外滩神话的主体…...

葛优新片变身上海滩黑帮大佬 闭口不谈“葛优瘫”

??“罗曼蒂克”(romantic)是音译,就是“浪漫”的意思。但在预告片中被拆解成为“罗曼”和“蒂克”两个词,让人想起了《夏洛特烦恼》,夏洛其实是一个人的名字,联系到《罗曼蒂克消亡史》是发生在上海滩上个世纪三十年代的谍战片,记者猜测“罗曼”和“蒂克”很可能是片中两个人的代号。

现代文学名词解释汇总

代表作家是蒋光慈,代表作有《最后的微笑》等,他的这些作品在革命题材的一贯粗豪的情感中注入浪漫的柔情,极力为革命者蒙上一层罗曼蒂克的面纱,内容不是革命如何战胜恋爱、如何为恋爱所累,就是在革命中情感得到升华,形成了“革命+恋爱”的概念化、模式化写作,被称为“革命的罗曼蒂克”。茅盾、瞿秋白等对普罗文学...