深度| 中印讲到月亮都认为“月中有兔”,二者有联系吗?
一处是三国时代从康居来的僧人僧会翻译的《六度集经》,再一处是西晉竺法护翻译的《生经》,还有一处是北魏时代西域僧人吉迦夜和中国僧人昙曜译出的《杂宝藏经》,还有一处是《撰集百缘经》,译者被认为是三国时代的支谦,但究竟是不是还有些问题。不过,在汉译佛经中的这几个故事中,《六度集经》讲到的是四只...
毛泽东送礼轶事:送斯大林大萝卜大葱、送岳母人参鹿茸衣料、送村民...
曾写过《毛泽东传》的美国人R.特里尔曾对这三幅深奥难懂的条幅给出了自己的解释:“老叟坐凳”中坐在凳子上的老人是帝国主义,“嫦娥奔月”中的嫦娥是人造卫星的象征,“走马观花”是指尼克松本人在中国的简短行程就像走马观花。从字面看,R.特里尔的解释好像挺有道理,但是否把毛泽东看得太简单了点,给人的感觉是否...
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月
嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此,中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。
文化传承发展百人谈??丨在口头文学中感受故事的语词如何流淌...
哈佛大学是民间文学领域“口头程式理论”的摇篮,“花了不少时间来专门钻研这套理论和方法,觉得很有兴趣。”朝戈金先是学习、介绍这套理论,翻译出版了《口头诗学:帕里-洛德理论》等著作和若干论文,后来又用这套理论做史诗研究。“用了三五年时间,在学术研究上完成‘转身’,或者叫‘换轨’。”朝戈金不过,在他看...
四六级考试现“神级翻译”,有人笑掉大牙,有人尴尬到鞋底抠穿
每一次英语四六级考试完毕,学生们就会到社交平台上吐槽一番,有些同学是面对翻译无从下手,有些同学是看着作文一通乱写,比如英语四六级考试就出现“神级翻译”。首先,同学们本着高考的出题原则,觉得英语四六级翻译也会是与“嫦娥奔月、奥运会”等国家大事有关系,于是在考前恶补这一方面的知识,但没想到却被“卢沟桥...
为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?
我曾经做过8年时间的涉外接待工作,接待了1万人次左右的老外,在工作的过程中碰到羊年和牛年的时候,对于中国生肖的翻译往往会遇到麻烦(www.e993.com)2024年9月20日。打开网易新闻查看精彩图片英文中牛和羊是没有总称的,羊在英文里面分成:绵羊(sheep)、山羊(goat)、羚羊(antelope)。牛在英文里分成:黄牛(cattle)、水牛(waterbuffalo)、产奶的...
嫦娥奔月、“月色真美”……就着月饼,快来翻看这些影视剧重温中秋...
据说,日本著名的文学大师夏目漱石在做英语教员时,曾经有一个学生将"Iloveyou"直接翻译为“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)。《月色真美》,是2017年播出的一部日本动画。而如果此前听说过关...
如何用英文讲好中国故事 神农氏“直播”尝百草引围观
正因如此,《中国好故事》出版后也获得英语国家读者的好评。楼夷介绍,不少海外华人家庭为了不让孩子忘记自己的根,也通过电商平台购买这套丛书到境外,让孩子从小熟悉中国传统文化。《中国好故事》讲述了包括十二生肖、嫦娥奔月、木兰从军、孟母三迁、笨鸟先飞、神农尝百草、梁山伯与祝英台等在内的几十个中国传统...
200多个故事告诉你,中国为什么这么棒!
让我们翻开《用英语讲中国故事StoriesofChinaRetoldinEnglish》这套书吧!在中国习俗(ChineseCustoms)章节中收录了《中秋:嫦娥奔月(TheMid-AutumnFestival:Chang'eFliestotheMoon)》的故事。这套丛书由人民出版社出版,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。它凭借其极具特色...
关于申报2017年经典中国国际出版工程、丝路书香工程重点翻译资助...
为深入贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神,全面落实2017年全国宣传部长会议、全国新闻出版广播影视工作会议和图书“走出去”工作座谈会精神,发挥经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等对外翻译出版工程项目带动引领作用,推出更多讲好中国故事、传播中国声音、阐释中国特色的外向型精品图书,让海外读者通...