外媒:中国网文出海升级 外国人参与创作
中国网文翻译的先锋——武侠世界(wuxiaworld)的累计点击量早在2016年就突破了5亿。甚至有人将“中国网文”与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并列为“世界四大文化奇观”。提到中国网文的“出海”,不得不提一部中国玄幻小说——《盘龙》(CoilingDragon,外国粉丝常称之为“CD”)。2014年,《盘龙》被美国...
中国人才能玩的国产「神作」,竟让老外跪求「翻译」!
还有类似《逸剑风云诀》、《大侠立志传》的武侠题材,大多数外国人都难以理解我们为什么这么爱“武侠”。但我们自己非常清楚,这两字所蕴藏的精神内核,是我们中国人之于外国人,容貌之外的最核心区别。以及圈子较小,但游戏极其优秀的“中式恐怖”领域,比如《纸嫁衣》,和《纸嫁衣2》,和3和4和5和6和7...《黑神话...
??华山论剑|外国人眼里中国武术啥样?美国高手:比赛禁止你们用轻功
不可否认,最早给外国人科普中国功夫,具有影响力的是李小龙。但是李小龙旋风太过短暂。随之而来的,大量古装武侠电影开始了向国外输出,很多外国的武术迷,就是看着一部一部武侠录像带长大的。影片中飞来飞去的镜头,让外国人对中国武术忌惮了很多年。直到上世纪末,中国武术散打开启对外征战之旅,首战美国职业拳击,号称...
武侠片重现春节档,你千万别错过
在70年代,胡金铨导演的《侠女》营造出山水画一般的意境,每一处的光影变化都带着中国传统文化的底蕴,也象征着武侠片时代的开始。在国外reddit上有人发帖问最应该看的武侠电影是哪一部?一位懂行的外国网友用中英双语写下了《侠女》'ATouchofZen'。随后,倪匡编剧,张彻执导的《新独臂刀》极具阳刚惨烈,雷力...
3年被翻拍9部,外国人更爱看中国影视了?
最近在国内上映或即将上映的《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》分别翻拍自外国电影《世界上最伟大的父亲》《七天》《担保》,而这三部原版电影的豆瓣评分都不低于7.4分,属于在商业电影中评分较好的作品。在中国输出的这些影视IP中,像近年的《隐秘的角落》《开端》等都是口碑好剧。
武侠过时了吗?我们为何还读金庸?陈平原、张纪中等名家对谈
——如何向世界讲好中国的侠义故事?张菁:除了欧美国家,新加坡、泰国、马来西亚、日本、韩国,都是金庸小说英文版很重要的市场(www.e993.com)2024年10月12日。很多学中文、学翻译的人都会看,也会把金庸小说作为他们的研究课题。打斗的场景翻译是最难的,但金庸先生西方戏剧电影式的表现力,给我们打下了很好的基础。实践证明,外国人也会跟金庸的故事...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
旅居海南的法国摄影师吉米:最爱科幻和武侠吉米吉米:我读了《西游记》《红楼梦》,但是说实话《红楼梦》(对我来说)有点难。最近我有空的时候在看金庸,因为我比较喜欢看科幻和武侠、科幻有点好玩,我还有很多科幻作品需要看完。武汉理工大学孟加拉国学者加力布:接触的第一本中国作家的书是《神笔马良》...
武侠过时了吗?我们为什么还读金庸?
——如何向世界讲好中国的侠义故事?张菁:除了欧美国家,新加坡、泰国、马来西亚、日本、韩国,都是金庸小说英文版很重要的市场。很多学中文、学翻译的人都会看,也会把金庸小说作为他们的研究课题。打斗的场景翻译是最难的,但金庸先生西方戏剧电影式的表现力,给我们打下了很好的基础。实践证明,外国人也会跟金庸的故事...
甘肃美女习武30年登上央视,看呆老外,800w网友点赞:文化膨胀!
而当无数的外国人看到这样一个“武侠美女”,更是感叹“中国武术真厉害!”可是这样一个被“全网膜拜的女侠”又是如何走上“练武”的这条路的呢?在她的背后又隐藏着哪些不为人知的秘密?1、现实版女侠横空出世,登上央视引百万人关注时间回到2019年年末,在某视频平台中,出现了一个非常“与众不同”的博主,...
今日片场 | 外国人如何演绎中国功夫?
今日片场|外国人如何演绎中国功夫?星标才能经常看到我们哦~可以随时随地看电视、刷视频,可以随时随地听歌,这就算是功夫吗?这支哈萨克斯坦的短片以功夫为主题,拍出了一部具有武侠风格的广告。