李寂荡:翻译如何让“难读”变得“友好”?
《月亮和六便士》是以画家高更为原型的小说,李寂荡就在自己的译本里放进了高更的一百多幅画作,全部印制精美,且与小说情节相呼应,形成一种“复调”结构,让人几乎分不清小说讲的到底是斯特里克兰还是高更本人的故事。关于《喧哗与骚动》译本,孙向阳指出,这本意识流小说堪称全世界最难读的三本书之一,而李寂荡在自己的...
《月亮与六便士》:创作斯特里克兰时是怎样从原型高更找到灵感的
《月亮与六便士》也是一样,它的作品原型是法国后印象派代表画家高更。画家高更的作品高更,1848年出生于巴黎,父亲是个记者,母亲是个作家的女儿,他小时候在神学院学习过,长大了也曾经在海军服役,退伍之后,确实做过一段时间的证券经纪人。他在巴黎与一女子结婚,这时,他在业余时间学习画面,后来他们有5个儿女...
《月亮与六便士》:感情真是理性所不能分析的吗
斯特里克兰在生命终结之前创作的画原型,是1897年高更在塔希提岛创作的巨作:“《我们从哪里来?我们是谁?我们到哪里去?》”。那个口口声声说着:“我不需要爱情。我没有时间恋爱。”的男人,将毕生精力全部倾注在艺术创作上。爱是他的港湾,也是枷锁。正如毛姆在书中所言:“但是我想,每个人的爱情观,都带着自己的...
自恋、自大狂的野蛮人,但还是我们喜欢的高更!
在保罗·高更的诸多故事里最有影响力的当属毛姆的小说《月亮和六便士》这部完成于1919年的作品以高更为原型塑造了一个传奇的艺术家思特里克兰德高更与夫人他抛家弃子放弃优渥的证券经纪人职位“被魔鬼附了体”一般追求自己的艺术理想为了这个理想他不惜伤害妻儿与朋友为了这个理想他甘愿承受饥寒交迫之苦...
高更| 艺术作品后。 真实, 肮脏的真实。
这部完成于1919年的作品以高更为原型塑造了一个传奇的艺术家思特里克兰德高更与夫人他抛家弃子放弃优渥的证券经纪人职位“被魔鬼附了体”一般追求自己的艺术理想为了这个理想,他不惜伤害妻儿与朋友为了这个理想,他甘愿承受饥寒交迫之苦自画像为了这个理想...
保罗高更:最为天真的“野蛮人”画家
高更就是斯特里克兰德在现实生活中的原型(www.e993.com)2024年10月5日。作家毛姆在书中描述了他离开常规的生活道路,去蛮荒之地塔西提岛追求艺术的经历,符合了多数人对于浪漫的想象,小说一出版就取得了巨大成功。此时高更刚刚去世几年,他的艺术已经取得了巴黎乃至整个世界艺术圈的高度认可。高更从冷酷的野蛮人成为为了理想而献身的天才艺术家,人们对他...
高更还是毛姆?
毛姆晚年在接受采访时曾说,“我会为我想塑造的人物寻找一个现实中的人作为基座,真实与想象在我的作品中混合得如此充分,到后来我自己也忘了哪些是真的,哪些是假的。”高更就是毛姆为塑造斯特里克兰德的形象寻找到的基座。仔细读过小说并对毛姆和高更两人的生平都有所了解之后,你会发现毛姆安排斯特里克兰德去做的正...
《月亮与六便士》:活着最大的魅力,是你怎么选,都会后悔
斯特里克兰是强大的,也是清醒的。在月亮和六便士之间,他选择了前者,为此付出一切,他义无所顾。因为他深知,这才是真正适合自己的路。其实,人生不怕路难走,怕的是,你总是一边走,一边后悔。这世间没有完美的选择,全靠权衡与取舍。成年人的勇敢,是既然选择了远方,就风雨兼程。
音乐剧《月亮与六便士》| 画家高更与作家毛姆
毛姆以法国画家高更作为原型。在现实里,高更有着一段放弃人生赢家之路、追求艺术梦想的传奇经历。而在小说中,主角斯特里克兰德先生也做出了同样的选择。从伦敦,到巴黎,再到南太平洋塔希提岛,斯特里克兰德背弃了所有世俗的伦理和观念,忍受着穷困潦倒、疾病缠身,义无反顾地追求着艺术的真谛,成为纯粹意义上的艺术家。
孤单的你 | 是想低头捡起六便士, 还是伸手触碰月亮?
后来他弃医从文,专事文学创作。在《月亮与六便士》中他冷峻通透的文笔得到了淋漓尽致的体现,他通过叙述主人公斯特里克兰德(原型为艺术家保罗·高更)的传奇人生,来表达他在追求理想道路上的勇气与坚持。关于本书主人公斯特里克兰德是个在伦敦做事的证券经纪人,他有一个富裕而美满的家庭:妻子漂亮贤惠,两个孩子都...