整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁(sauce)如:冰梅凉瓜BitterMelon...

英语教学 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如:蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion七.介词in和with在汤汁、配料中的用法1.如主料是浸在汤汁或配料中时,使用in连接。如:豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce2....

谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?

据北京旅游网介绍,韭菜盒子的正式英文名称是FriedChineseLeekDumplings——TheChineseleekpancakeisadeliciousfoodmadeofleek,eggsandflour.(韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。)网友们纷纷出谋划策,有人建议用JiucaiBox,简单明了还好记,更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi,也得到...

“白酒”用英语怎么说?推荐几种比较常见的译法

根据咱们国家发布的《公共服务领域英文译写规范》，白酒被译为LiquorandSpirits。在实际应用中，Chinesespirit的使用频率不及Chineseliquor。有的小伙伴认为spirit一定要加复数，其实直接使用单数是没问题的。我们在看英文菜单的时候会发现Spirits选项，指的是各种烈性酒。fivethinsyoushouldknowaboutbaijiu,...

2023中考英语专项复习专题一:名词

以元音字母加-o结尾的名词加-sradio-radios,bamboo-bamboos,zoo-zoos8以-th结尾的名词加-struth-truths,mouth-mouths,month-months,path-paths,2.不规则名词复数:英语里有些名词的复数形式是不规则的,现归纳如下:规则例词1改变名词中的元音字母或其他形式...

英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)

GlobalTimes的译法看似简单,其实要把馅料和做法都用英语描述清楚需要一定的功底:apan-frieddumpling煎制的面食vermicelli英[??v????m????t??eli]美[??v????rm????t??eli]Vermicellinoodles粉条北京旅游网的翻译是:FriedChineseLeekDumplings...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

几乎所有中国菜的英文翻译,一定要收藏备用!提示:点击↑上方"小芳老师"免费关注哦关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!平时有机会跟外国朋友出去吃饭,让你介绍菜肴的时,会不会难以启齿呢,做为一个吃货怎么能不会呢?!今天教你最全中国菜的英文说法,一起来学习吧。

波兰饺子

波兰饺子波兰饺子被称做“Pierogi”,其斯拉夫词根“pir”表示欢宴,说明它最初也是一种宴会食品。有意思的是,“rogi”的意思就是犄角(复数形式,单数是“róg”),取形为名,这和我们饺子的起源“角子”是一样的。波兰饺子按馅分主要有三大类:肉馅,菜馅和奶酪馅。外行人都不会相信,最好吃的竟然是奶酪馅。?

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-翻译原则

五、体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其...

中译英最容易出错的11个经典句子

在长期的口译和听力口语授课中我发现,在难点汉译英的过程中,常常会出现“中式英语”翻译,即所谓的Chinglish,比如“基础建设“同学都是直接翻译成“basicconstruction”,其实应该是固定的说法“infrastructure”。再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree,因为这些词本身就包含“树”的意思,如orange(橘子...