但丁和《神曲》 让托斯卡纳方言变成意大利语

在《神曲》第三部分的最后一章,但丁得见自己信仰的最终奥义,理解了宇宙的统一性,象征着他内心的平和与淡然,再也找不到流亡者的不甘与愤懑,只有对自己信仰的专注和赞美。《神曲》不仅高度概括了中世纪的思想文化发展,还开启了文艺复兴文学的曙光之路。它融合了《圣经》和古希腊、古罗马神话传说中的诸多人物,体现了...

但丁的梦幻之旅:《神曲》中的宗教与哲学

但丁的思想表现出十分复杂的特征,他的世界观带有旧的痕迹,但是从他的创作和思想著作中可以看出,其思想内核是人文主义的。《神曲》的现代启示《神曲》是一部关于宗教信仰、哲学思考和人文主义的史诗。它通过但丁的梦幻之旅,展现了人类在面对罪恶、苦难和救赎时的深刻反思。这些主题不仅在中世纪时代有着深刻的影响,...

...它何以成为经典中的经典?|但丁|地狱|炼狱|长诗|神曲|维吉尔...

每个有品位、有思想的成年人,都会在《神曲》中找到深深共鸣。第一次读,感受想象力一点点被挑破的刺激。第二次读,仿佛整个灵魂都离开肉身,跟着但丁一起“上天入地”,看到人性深处的贪婪与虚伪、伟大与高洁……点击下图,马上拥有▼毒舌作家博尔赫斯:每个人都应该读一读《神曲》接近和尝试这部人类书籍“峰...

地狱深处的警示:贪婪者的永恒泥沼——《神曲》中的第三层地狱揭秘

在但丁的《神曲》中,地狱被描绘成九层的结构,每一层都有其特定的罪人和相应的惩罚。今天,我要带你走进第三层地狱,这里是贪婪者的归宿。在这里,那些生前痴迷于金银财宝、不顾一切追求财富的人们,他们的下场会是如何?但丁在他的史诗《神曲》里为我们描绘了一个充满想象力的世界。跟随诗人维吉尔的脚步,我们来到了...

2023年的阅读

而生活在以拉丁语为欧洲通用文学语言时代的但丁用托斯卡纳方言创作就相当于一次意大利语白话诗歌革命一样,可以被讲意大利语的人轻松读懂,因此为了配合诗歌形式而转折造句的效果与但丁的诗歌背道而驰。黄国彬苦心孤旨,能够达到这样的效果实在对得起二十年年华。他自己解释说:所谓诗义,至少包括两种:语义(semantic)层次的...

马丁·肯普:但丁《天堂篇》与绘画中的神圣之光

但丁写道,虽然许多东西可以同时进入眼睛,但只有沿着直线进入瞳孔中心的那道光线是真正被“看见”的,并且会在脑海中留下印记(www.e993.com)2024年11月4日。但丁将这种光学理论延伸到对爱情的理解。这种强烈的情感与视觉的体验密切相关,在但丁的《飨宴》以及《神曲》的《天堂篇》中体现得尤为明显。通过这种比喻,但丁将爱情的力量与科学结合,尤其是...

...译家言|肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?

最后我想给中国读者提个建议：但丁的《神曲》毕竟离我们700多年了，语言文化、历史背景都发生了巨大变化，要想完全读懂它，仅靠译语通俗易懂是不够的，还需读者细细品味。我在每曲前写的导读，目的就是帮助读者克服时代差异。还有个简单易行的阅读方法，《神曲》由相对独立的曲子组成，每天只读一曲，读完暂停一下，...

《与艺术沾边》但丁《神曲》

▲《但丁与<神曲>》文艺复兴佛罗伦萨画家多梅尼科·迪·米切利诺作现藏于佛罗伦萨圣母百花圣殿《神曲》(DivinaCommedia)是诗人但丁在被流放期间所作长诗,原名为《喜剧》(Commedia),后由薄伽丘加上了“神的”(Divina)这个修饰语,于是有了如今我们常见的“神的喜剧”(即《神曲》)这个名字。王国维曾将DivinaComme...

但丁《神曲》:世界文学皇冠上的明珠

为什么能把地狱、天堂的景象描写得如此真实、缜密,让人不寒而栗。人生书单里,一定不能缺少这本——但丁《神曲》。全书用一首奇幻、瑰丽的长诗。讲述了普通青年但丁,在英雄维吉尔的带领下,无障碍遨游地狱、炼狱和天堂的“三界”的故事。《但丁和三重世界》(1465)...

《神曲》难懂,但丁又凭什么有名呢?好在有个贝雅特丽齐

《神曲》难懂，但不影响但丁的伟大佛罗伦萨的但丁雕像。王宇麒摄这“四大诗人”里但丁最不好翻译。他的《神曲》被译成中文且有不少版本，但坦率地说，差不多没有一个版本能让人顺畅地读下去，更不必说欣赏。如果说我这个曾在高校文学系讲授欧洲文学史的人（因为教书的必须）都要捏着鼻子才愿意读完，那么让...