尼布楚谈判现场之二:耶稣会传教士是间谍吗?

都统郎坦、副都统班达尔沙、护军统领马喇等都是经过两次中俄雅克萨战争的军官，和俄国人打过多次交道，可能也听得懂一般拉丁语、俄语寒暄对话。索额图、佟国纲等在会外谈判中既认真考虑和听取两教士的意见，又不完全听凭两教士的摆布、时刻保持着警惕。如果两教士真的接受戈洛文的贿赂，与沙俄“秘密勾结”，他们...

深圳北理莫斯科大学王牌专业怎么样?联合世界前百名校,优势显著

学习文学讲究“知人论世”，而学习作为文学载体的语言，也要知其源流，论其发展。深北莫俄语专业另设拉丁语、古斯拉夫语等特色语言课程，站在历史维度帮助学生建立对俄语及欧洲其他语言的认识。此外，该专业还设有俄罗斯文学史、俄语教学法等一系列特色理论课程，从不同角度激发学生兴趣，再以兴趣引导未来的科研方向。...

俄限制使用外来词汇,只有在没有俄语同义词时才可使用

她认为,俄罗斯目前被外来词汇影响严重,而一些词完全可以使用对应的俄语代替。还有议员呼吁,将违反使用国家语言规范的行为认定为行政违法行为。不过,也有议员持不同看法。议员纳鲁索娃认为,法案应针对性地限制外来词汇中的脏话。此外,议员米祖利娜质疑,在司法领域,90%的单词来自拉丁语或希腊语。(柳玉鹏)...

卡琳卡译站|俄语中最常见的英文外来词(1)

我是卡琳娜,很高兴又和大家见面了!我们都知道,俄语这门语言融合了很多其他语言的元素,在俄语中的外来词占比很高。举一个中国人最熟悉的例子,俄语中的茶Чай就是来源于中文“茶”这个字。除此之外,俄语中还有很多词汇来源于英语、法语、拉丁语等。那么,最常见也是最普遍使用的来自英语的外来词有哪些呢?今天我...

英语单词里没有“熊”?俄语和德语也是如此,暗藏古欧洲的隐秘史

那么,英文、俄文和德文里真正的“熊”字应该怎么写的呢?首先,在三国的语言里,“熊”字的本义写法真消失了,甚至在古代英语期就被英国人忘记了。但是溯及源头,我们可以在法语里找到ours,意大利语里找到orso,较古老的拉丁语里可以找到ursus或ursusarctos,希腊语里可以找到αρκο?δα(arktos)。

全世界真的只有中国有“历史”吗?

其中应用范围最小的是俄语,除去涉及相关国家之外的“通用”文本一律采用由古拉丁语派生、属拉丁语系、歧义最小的法语(www.e993.com)2024年11月2日。西班牙语之所以能“在列”,也大概是因为其与“古拉丁语”的深刻渊源并涉及除巴西以外的整个拉丁美洲。随着中国近年国际地位提升,一些“其他文本”也有“对照”的“参照中文版”,都是“纸”的,跟...

1840年代清政府连一个好翻译都没有,鸦片战争能不败吗?

为了与欧洲打交道,他们只是设置了拉丁语和俄语专业。当然,反过来,英国对汉语的态度亦是如此。乾隆五十七年(1792),马嘎尔尼使团准备来华,寻遍了英国、瑞典和葡萄牙的里思本,都没能找到一名翻译人员。最后不得已,在意大利聘请了两个华人传教士,但是他们却只懂拉丁文而不懂英文。这说明在19世纪以前,英国人对中文的...

俄罗斯希望用文字对抗欧美,能成功吗

俄语字母拉丁化这两种字母作为文化和意识形态的武器,其实由来已久,绝不仅仅是冷战时代才开始的。今天的文章,就带你了解两种字母的地缘竞争。沉默的西里尔字母拉丁字母的发源是罗马帝国。拉丁语是罗马帝国的官方语言,用来记载拉丁语的拉丁字母系统也成为了罗马圣经的标准记录工具。它的传播,和天主教的扩张几乎是如影...

英语为何能成为唯一的科学语言?

由这个故事,我们可以看到,在18世纪末,拉丁语的普及程度远远高于英语,而不同语言间的隔阂,可能极大地影响科学传播的准确性。美国普林斯顿大学历史系教授迈克尔·戈尔金所著《科学巴别塔:西方科学语言史》一书,研究的就是拉丁语衰落后,英语如何战胜法语、德语、俄语,以及世界语、伊多语等诸多对手,成为了科学界通行语言...

英语是如何一步步在科学界占据绝对统治地位的?

最重要的一点或许在于,由于拉丁语不是任何一个民族的母语,全欧洲和阿拉伯范围内的学者都可以平等地运用它,这门语言并不“专属于”谁。基于这些理由,拉丁语成为了探讨普遍自然的适当工具。但对话的参与者也都是操多门语言的,在其中选一门适合于听众的即可。在面向国际上的化学家写作时,瑞典人会使用拉丁语;当与矿业...