为什么英国人说的不一定是「英语」?

诺曼人给英国带来了新的统治者,当然也带来了新的语言和文化——英语中直接多了上万的法语借词。不过,诺曼人改说法语的时间不算太长,又有自己独特的文化,因此他们说的其实是与标准法语略有不同的「诺曼方言」。诺曼方言的一大特点,就是法语中以「G」音开头的单词,变作「W」音开头。比如法语guerre成了wa...

英国人读了多年的“牛角面包”法语单词可能是错的

英国人读了多年的“牛角面包”法语单词可能是错的据英国《镜报》9月11日报道，近日，一名英国网友表示他们好像一直都把可颂的法语单词“croissant”发错了音，在网络上引发了一场大讨论。　　Croissant中文译作可颂、牛角面包，作为一种片状的新月形美食广受大家的喜爱，因为它无论是热着吃还是配上大量的黄油和果酱...

你以为是英语外来词,其实是英国人借用了法语词汇

实际上,从公元9世纪到14世纪,英国宫廷的官方语言甚至也是一种法语。当时,平民说的是古英语,王公贵族们说的都是法语。而多数文件又都是用拉丁语写的,搞得非常复杂。Budget首先我来看这个词,在朗读时发音有点偏向于英语。但实际上它来自古老的法语。它是由"boulgette"一词构成,意思是??petitebourse...

法国语言学家:英语并不存在,只是发音糟糕的法语

法国语言学家：英语并不存在，只是发音糟糕的法语参考消息网3月11日报道英国《每日星报》网站3月10日报道称，法国一名研究人员近日引发了一场口水战，因为他声称英国人都在说“发音很差的法语”——就像英国情景喜剧《法国小馆儿》中的克拉布特里长官。语言学家贝尔纳·切尔奎利尼认为“英语不存在”，并说英国人像...

《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

英文版由施普林格自然集团旗下帕尔格雷夫·麦克米伦出版社出版,译者加里·托普毕业于芝加哥大学商学院,是在中国生活、工作多年的英国人,目前任某跨境电商平台欧洲市场和商务负责人。《信使之函——孙甘露短篇小说选》收录作家孙甘露的中短篇代表作《忆秦娥》《访问梦境》《请女人猜谜》《信使之函》《仿佛》等,俄语版由...

中国国土为什么有那么多日本人学校?还有美国人学校,英国人学校

中国有英国人学校和法国人学校(www.e993.com)2024年11月20日。以下是一些相关信息:-上海英国人学校:该校是一所国际学校,主要为在上海工作的外籍人士的子女提供教育服务。学校提供从幼儿园到高中的教育课程,采用英国国家课程体系,并注重培养学生的全球视野和跨文化交流能力。-北京法国国际学校:这所学校是一所法语教育的国际学校,为法国和其他国...

数字时代的古旧地图搜寻记:用语言学和数据库打开地图宝库

看到这里读者也会联想到,英语machine[m??????i:n]其实是法语词。去年,我搜索到了一张英国船长克莱门茨在清乾隆二十一年(1756年)偷绘的《中国浙江宁波平面图(PlanofLimpoorNingpointheprovinceTchekianginChina)》。浙江Tchekiang就是英国人从法国人得知的省名;宁波Limpo是英国人从葡萄牙人获得...

海权与陆权的扩张(中)

根据“条例”,设贵族15人委员会,掌握国权,议定国是,另以选举,选出12名贵族代表,共同组成“国会”,还从法语引入“Parliament”——“商议”,表示“议会”。按“条例”,国会每年要开3次,但是,由于“条例”纯为贵族争权力,无视骑士与市民权利,1261年,亨利三世在教皇庇护下取消“条例”,由此引发了英国的国体战争...

宫廷与政府:英法竞争锻造的新欧洲

仇富情绪上头的法国穷人看到这个外国人衣着考究,就把他抓起来,准备私刑处置。游客忙说自己是英国人,还科普介绍英国的国情。阿瑟·扬在农业经济学方面颇有研究,他说在不列颠岛贵族要交税,贵族肩负社会责任;英国的税收政策合理,也没有徭役摊派。法兰西的农民们转怒为喜,把他放了,还称赞国外制度好。这个故事就发生在...

【十问世界经济学人⑦】专访“无条件基本收入”理论之父范...

我选择了基本收入(basicincome)一词来指代UBI这一概念,同一概念曾经被英国人称为社会红利(socialdividend),被美国人称为人口津贴(demogrant)。1986年,在新鲁汶大学召开第一届基本收入国际会议时,我必须为此概念选择一个英语名称。我没有使用我在法语中发明的术语“allocationuniverselle”的翻译,也就是“通用福利(...