第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

你会称呼一位女性为Mademoiselle还是Madame?

你会称呼一位女性为Mademoiselle还是Madame?△长按扫码两门课程免费学法语发音快速入门+法语实用极短句我们听到Mademoiselle,可能会想到的是一位优雅美丽,青春活泼的姑娘。但是,这个词语中暗含的歧视,也让一部分女性感到不悦,并提出抗议。在中国,我们怎么称呼陌生女性呢?美女,小姐姐,姐姐,阿姨。在电视剧中的民...

今天是国际法语日,然而你还在说着“李雷韩梅梅”式的教科书法语吗?

在法国,已婚妇女被称为Madame,未婚妇女被称为Mademoiselle。虽然乍一听上去没什么,但细细想来其实这是对女性极大的不尊重。Mademoiselle一词中的词尾oiselle是处女的含义,这种叫法明显对女性有物化的倾向。而原本在法语中男性也有这么一个对应的词叫做mondamoiseau,但早在几个世纪以前这个词就已经不被使用了。为什么几百...

这几个趣味法语小知识,只有到了法国才会懂!

这种用法恐怕只能在法语中用了,要知道,在中文里“太师”和“师太”可完全是两个意思啊!换一个场景:如果有人问你:“么了吃?”相信你一定会坚定地回复他一个字:“啊?”8.“小姐”这个词不可乱用和中文一样,小姐(Mademoiselle)这个词不能乱用。倒不是因为它有一些引申义,而是因为:如果对年长一些的妇女用...

磁器口法语零基础入门学习-怎样才能轻松说法语

3.Mademoiselle(小姐)用于未婚女性。初学法语的话一定要把法语发音规则记牢,虽然很麻烦,但是很重要,然后多听,多练习语感,我们每天推出模拟课堂视频教学课程,同学们请+法语学习qq群692-620-424,通过观看我们的视频教学课程逐步进行自学。只要大家坚持持之以恒,从A1到B2,并非难事。

国民老师杨石磊教你学法语,用英语学法语,学会100多种外语也不难!

法语本身确实很好听,很有特色(www.e993.com)2024年11月2日。可能也因为这个原因,那些吟唱类(比如民谣)的歌曲,给人一种油然而生的惬意感。EmilyLoizeau-JeNeSaisPasChoisir;Berry-Mademoiselle;JoeDassin-LesChamps-lysées;ChristopheMaé-JeMeLache;FréroDelavega-Monpetitpays;JoyceJonathan-L’heure...

法语学习:法语书写大小写规则

关于法语的大小写你觉得你都掌握了吗?你觉得和英语一样吗?那就大错特错了。法语是门严谨的语言,它的词汇到处都体现着这一特性,大小写也不例外,光从一个人对大小写的掌握就可以判断出一个人法语水平了。规则一:在一个句子开头,永远大写。EX:Lacirculationestinterrompue.交通中断了。

迪丽热巴隐婚生子?时装周邀请函称呼她为夫人,孩子生父是黄景瑜

品牌方在邀请函上使用的称呼是“Mademoiselle”,这个法语词汇在英文中可以理解为“Miss”。这个称呼是未婚女性的常见称谓,这也就意味着金智秀很可能是未婚状态。然后,我们再看看迪丽热巴的邀请函。品牌方用的称呼却是“Madame”,这个法语词汇在英文中可以理解为“Mrs.”。这个称呼通常是已婚女性的常见称谓,这似乎暗示...

20间巴黎小众店铺,每一间都是藏宝地

这是一家典型的“巴黎遇上东京”的品牌,MAISON在法语里是家的意思,而KITSUN则是日语里狐狸的意思。这也是两位创始人GildasLoac和MasayaKuroki分别来自巴黎和东京的缘故,跨文化的融合让“狐狸之家“自带了法式的浪漫和日式的简约。在服装上的体现则是更加灵动和多变的设计风格,他们家每一季的服装都有极强烈...

大瓜!曝黄景瑜二婚,迪丽热巴邀请函被称呼夫人,引网友热议

翻译软件的释义说得很清楚,“mademoiselle”是法语中对年轻未婚女子的尊称。再将时间稍微向前数一下,内娱女星刘雨昕也接到过同一品牌的时装周邀请函,品牌对她的称呼也是“mademoiselle”。三个人都收到了来自品牌的邀请函,而只有对外宣称单身的热巴在邀请函上被称呼为了“madame”。这个称呼无疑引起了网友的质疑与...