黄灿然看诗歌,语言中的语言,诗人的责任与良心

不管是不是无知者无畏,至少内容挺有说服力,正是这部分内容,让我体会到英语原诗与翻译作品的差别,体会到译作的不同。印象最深的是一个诗的标题:DonotgogentleintheThatgoodnight。最好的翻译是:不要温和的走进那个良夜。直白,浅显,带着韵味。让我理解西方诗歌,《必要的角度》做到了。文/云...

元曲四大家之一的白朴,其创作的杂剧,究竟有什么语言特色?

其中俗语、蛮语、谑语、嗑语、市语、方语、书生语、讥诮语、构肆语、张打油语指语言风格,全句语、双声叠韵语、六字三韵语、语病属语法、音韵的范畴,语涩、语粗、语嫩则涉及文采。周德清以此类语言为“不可作”,盖因其着重强调“成文章为乐府”。实际上,俗语的使用恰恰是元杂剧最突出的特色。白朴...

通过诗意的沉默,中国古代诗人突破了语言表达的局限性

但读来却感到很有味道。李商隐诗歌的特色正在于他不是把语言作为清晰地表达意义的工具来使用,而是把它作为烘托淡淡的气氛的手段来使用的。”所谓“表达意义的工具”与“烘托气氛的手段”的区别,正是散文语言与诗歌语言的区别。

2024年湖北省新八校协作体高三10月联考

20.甲:他的语言便愈有特点(或表现力、特殊的美)乙:更不是“普通话”所能代替的21.②改为“后来发现山西话里也有这个说法”;(语序不当)③改为“在语言的构建上”,或“从语言的构建上看”;(搭配不当)④改为“人物的神韵便跃然纸上(呼之欲出)”(用词不当)(答对一处2分,答对两处4分,答对三处5分)...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语言，“我希望世界上有更多人能通过中国古典诗词的独特形式，来讲述他们自己的故事。通过诗歌，我们成了知音，也加深了对中国文化和历史的理解。”从小结缘爱好成就一份事业大学教授、研究中国诗歌的学者、诗人、编辑、翻译家，石江山有着多重身份。而...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

李白诵诗音调或与今粤语相近“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕(www.e993.com)2024年11月10日。”两千多年前,楚人屈原在《九歌》中,将一位多情的山鬼(山神)刻画得惟妙惟肖。诗歌中的“睇”,就是“斜看”“含情注视”的意思。几千年后,楚语“睇”字竟成了现代粤语里的常用词。古时候,岭南与楚地(包含今湖南、湖北)相邻,先秦时期,已经有...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语言，“我希望世界上有更多人能通过中国古典诗词的独特形式，来讲述他们自己的故事。通过诗歌，我们成了知音，也加深了对中国文化和历史的理解。”从小与古诗结缘，爱好成就一份事业大学教授、研究中国诗歌的学者、诗人、编辑、翻译家，石江山有着多重...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

李白诵诗音调或与今粤语相近“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。”两千多年前,楚人屈原在《九歌》中,将一位多情的山鬼(山神)刻画得惟妙惟肖。诗歌中的“睇”,就是“斜看”“含情注视”的意思。几千年后,楚语“睇”字竟成了现代粤语里的常用词。古时候,岭南与楚地(包含今湖南、湖北)相邻,先秦时期,已经有...

陈香:童心与诗心——谈高洪波的诗歌艺术

文学是语言的艺术,诗歌尤其如此。语言的简洁流畅是优秀的儿童诗的个性,儿童诗的语言特色,又会因为诗人本身的审美趣味和创作特质的不同,而有所不同。比如,著名的儿童诗诗人金波,极其追求美感,这让他的童诗语言简洁而优雅;诗人任溶溶,则更为追求诗歌的游戏性和实验性,其童诗语言充满着自由轻松的说话风;高洪波的语言...

甘孜红山:跟随王光卫的足迹,探寻诗中的天地灵气

4.诗歌的语言特色在语言方面,这首诗的语言简洁、优美,充满了诗意。诗人运用了一些修辞手法,如比喻、拟人等,使得诗歌的表达更加生动形象。例如,“红山隐雾似仙境”中的“似仙境”运用了比喻手法,将红山比作仙境,既形象地表现了红山的美丽,又增加了诗歌的想象力。