朝内166文学讲座第186期 | 北欧文学与诺贝尔文学奖

主编《北欧当代短篇小说集》、冰岛《萨迦选集》、《从荷马史诗到<挪威的森林>》等;为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史和戏剧等词条;著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》(北欧五国部分)、“九五”重大项目《20世纪外国文学史》(北欧五国部分)和《北欧文学论——从北欧中世纪文学瑰宝到“当代的易卜...

石琴娥:北欧文学的追光者

在各大图书馆查证后,石琴娥发现现有的北欧文学译著绝大部分出自鲁迅、茅盾、叶君健等老一辈作家、翻译家在上世纪20—40年代翻译的,且不是从瑞典语直译的。当时国内对北欧当代文学的研究成果也不多,比较系统的研究著作是学者李长之在德语文献基础上编辑撰写的一部《北欧文学》。基于此,石琴娥萌生了撰写一部《北欧文学...

探索冰与火之地的文学奇迹,有这一本就够了

奥利弗·布雷英译,石琴娥汉译为了让更多的读者把北欧神话读明白,美国国家地理邀请重磅作者、插画师,精心打磨出了新的版本。当我们看到它标志性的黄色方框时,往往首先想到精确而美丽的自然照片。实际上,美国国家地理不仅关注自然,对历史与文化的探究与保护也是其重要板块。美国国家地理协会下设六个核心项目,包括:海洋...

石琴娥:我与《安徒生童话》

图②:《埃达》:石琴娥、斯文译;译林出版社出版。图③:《安徒生童话》:石琴娥译;北京理工大学出版社出版。提起北欧,人们的脑海中常会浮现出一幅冷峻静谧与奇幻旖旎交织的北国风光。北欧民族富有瑰丽的想象,孕育出著名史诗《埃达》与《萨迦》,以及享誉全球的安徒生童话。孩提时代,谁不曾为丑小鸭蜕变为美丽天鹅而欢欣...

大家写给大家的经典神话:《北欧维京英雄传奇》精美呈现

冰岛萨迦是欧洲中古年代独秀一枝的文学瑰宝。——石琴娥社科院外国文学研究所北欧文学专家★版本权威,广受赞誉:书中三部萨迦是首次引进简体中文版,原版英译者均为古斯堪的纳维亚语教授、冰岛文学协会荣誉会员,共同倾力自冰岛语译出。其中《弗里乔夫萨迦》被朗费罗赞为“瑞典为世界文学史贡献出的最宏伟的诗歌巨作...

当代易卜生,国民度超高:众说纷纭约恩·福瑟

石琴娥:被称为当代易卜生是因福瑟国民度超高(石琴娥,1936年出生于上海(www.e993.com)2024年11月7日。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在中国驻瑞典和冰岛使馆工作,为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。代表作有《北欧文学史》。)北欧文学专家石琴娥告诉界面文化,她早就觉得约恩·福瑟会得诺奖,并不感...

杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

从中不难窥知周译《卖火柴的女儿》在安徒生童话汉译史上的特殊地位和深远影响。周作人译《卖火柴的女儿》周作人此前在《人的文学》(载《新青年》第5卷第6号,1918年)中就已经大力倡导创作时应该“用这人道主义为本,对于人生诸问题,加以记录研究”,尤其指出,“因为人类的运命是同一的,所以我要顾虑我的运命,...

新看点_滚动新闻_新浪财经_新浪网

●历史:《宋至清代身分法研究》作者:(日)高桥芳郎定价:48元评分:9.0出版:上海古籍出版社●典籍:《楚辞综论》作者:徐志啸定价:58元评分:8.5出版:上海古籍出版社●文学:《北欧文学论》作者:石琴娥定价:64.8元评分:8.5出版:上海社会科学院出版社●诗歌:《往生书》作者:石可定价:20元评分:7.5出版:上海社会科...