盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

就在众多翻译大家绞尽脑汁尽量还原意思进行翻译的同时,一些生活中的“大神”却是带给了我们无尽的欢乐,下面我们就一起看一下,“大神们”是怎么翻译的吧。1.滴水之恩当涌泉相报大神们翻译:Youdidadidame,Ihualahualayou.参考的翻译:Whentheyshoweddripping,springisreported.或者也可以说A...

专访金狗博士:首次披露Ordinals一周年精彩细节

我很喜欢开源社区的这种氛围,所以我也主动建议Casey成立一个中文板块,我就成为了其中唯一一个中文的管理员,这是一份志愿的工作。那时候我们会定期开周会,我会向他们讲述中文社区怎么样,有多少人,有什么样的声音,作为一个开源社区的中文管理,我觉得自己的使命也是能够将这个协议在中文社区里推广开,让更多的人来...

米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅

首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。首张专辑为什么不是Hip-hop风格?你怎么给...

表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译?

表达积累|“推动、促进”都可以怎么翻译?每天挑选评论区中最常用的表达整理发布同名小红书次日同步更新大家有什么想知道的常用表达可以评论区留言哦!今天的素材来源要感谢下面这位朋友:(真心鼓励大家可以像下面这位朋友一样在留言中提出自己想了解的表达哦)promote(最常见的基本译法)推动构建人类命运共同体...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的开端、创始、起源,《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世纪》),记载的是关于天地万物的创造,人类的太古史和以色列民族的起源。可以说,这是...

调戏王思聪公司女星!泰国一哥Push来中国干了啥?

Push在现场还展示了自己捕捉到经纪人表情自然囧的照片(www.e993.com)2024年11月19日。更开玩笑地用中文调侃“丑丑丑”,惹得一旁的经纪人嬉笑回怼。泰国一哥爱看还珠格格喜欢范冰冰Push说他来中国拍戏遇到的最大障碍便是台词问题了。别的演员都对着自己说中文,自己念着泰语,很容易就一脸懵哔,根本没法接下去……...

“新基建”应该怎么建

什么是基础设施呢?从词源上看,它最早来自于法语infrastructure,指的是铁轨下的垫料,也就是我们通常说的路基。大约在上世纪30年代前后,这一术语被引入到了英语,用来形容那些为生产生活提供基础服务的公共设施。中文词汇中的“基础设施”一词,主要是从英文文献翻译而来的。

双语趣 | 2017,如何向外交官学习表达艺术?

中文短短四个字,其实用了两个比喻,即“,证据如铁一样坚硬,也如山一样稳固”。英文翻译只选择了一层比喻,不强求字对字译出“铁”与“山”,而是强调了“铁一般的”这一表述,相对简洁。中文常常有同一意思反复强调的习惯,到底要不要全部翻译,也不可一刀切??...