文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我当时读到就傻眼了,这怎么翻,怎么体现她的语言的flow(流动),所以我翻的过程很痛苦。为了使琼·狄迪恩的文字、故事自然流露出来,首先,我不做任何改变,她的语序是什么,我的语序就是什么;然后,尽量选择最贴合她的用词,不考虑中文是什么样子;最后,在完全尊重她的基础上,再顺一遍。其实,完全隐去自我是很难的,要...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需...

Hold your horses 是什么意思?抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙

抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙送福利啦!(别急!先关注我,再继续学习)????你知道老外跟你说「Holdyourhorses」,是要表达什么意思吗?在早就已经不把马当代步工具的今天,显然不能直译为“拴住你的马”!那它到底是什么意思呢?今天我们就一起跟着Summer老师和外教Colin老师,在今天的节目里寻找...

抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译

抖音鬼畜skr手势舞是哪两首歌?Holdon翻译歌词及试听地址分享。第一首歌曲是Moguai和CheatCodes演唱的《Holdon》,第二首是《ThelalalaremixNightcore》,这是纯音乐哦。抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌?抖音上有很多可爱的、炫酷的手势舞,最近又出了一个关于鬼畜skr的手势舞,很多人觉得bgm非常好听,其...

中文字幕频现网络热词 翻译外国电影可不可以杜撰

为何选择如此翻译风格,贾秀琰向中国青年报记者解释:“这是源于译制负责人的一个提醒(www.e993.com)2024年11月17日。他说另一位翻译在翻译《快乐的大脚2》时,用到‘hold不住’这个词,他觉得挺有意思。所以我在看了一遍《黑衣人3》的影片素材和英文对白本之后,觉得可以在不影响观众对剧情的理解的情况下,加入一些搞笑台词。”其实早在2011年翻译...

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Holdthemdear.释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。香九龄,能温席。孝于亲,所当执。Xiang,atnine,Warmedbeddingfine,Followthisone,Thisfilialson.释义:东汉人黄香,九岁时就知道孝敬父亲,替父亲暖被窝。这是每个孝顺父母的人都应该...

...翻译《离骚》名句意外“走红”,半路出家如何成为“国翻”?

当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。值得关注的是,古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为了“thousandtimes...

又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演

你说你挑个话头又hold不住，眼看中国这边迅速一线平推过来，美国那边几个人忙着来回传纸条，看得遇言姐想笑。合着你们团队默契都没有，下一步怎么走还得现商量？我又扯远了。▲瞅这纸条来来回回传得真欢畅啊接着说张京妹子的翻译。一般来说，发言人说三五句话就要停一停，让人翻译。一下子说太长了，人...

复联2以及其他——那些年被御用翻译毁了的进口大片

中影翻译:你没看到它过来吗?点评:看来刘先生译谷歌翻译用的挺溜。8.原文:大决战之后,美队到复仇者新基地,看到兵营后说“I'mhome.”,意为“我回家了/像回到家一样”中影翻译:我很好。点评:又是自作聪明的修改,本来这句很虐的,体现出美队与现代社会的格格不入,和之前有一段关于settledown的对话相...