开学了,得赶紧公开《英语新课标》里强调100多次的秘密
TIMEforKids是《时代周刊》专门训练儿童深度阅读的英文读物,它继承了《时代周刊》的深度话题、批判性思维和国际视野,篇幅短小精悍,很适合塞进忙碌的学习和生活中,颇有四两拨千斤的意思——阅读压力不大,却能到孩子足质足量的语言信息、开拓视野的内容。内容简单来说,是世界各地的非虚构时事+科普。说近一点,...
“一人食”“孤独经济”该怎么翻译?不是one people eat哦!
1.lonelyeconomy孤独经济不知道有没有小伙伴看过名叫《孤独星球》的地理杂志,杂志的英文原名就是lonelyplanet。同样的,孤独经济可以翻译成lonelyeconomy。ThegrowingnumberofsinglepeopleinChinahasledtothecreationofthe"lonelyeconomy".中国不断增长的单身人口致使“孤独经济”的飞速增长。
许渊冲亲译,董宇辉力推,是什么神仙宝贝?
这句词平仄交替,读来音韵动人,意中有感情郁结,甚难翻译。许渊冲所译版本,在忠于原文的基础上,加入一个主人公“I”。读来不仅押韵完美,更在抑扬顿挫之间,生动传递出作者的愁绪悲伤。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.不论《唐...
四六级翻译又上热搜了,什么时候轮到文学翻译?
一代人有一代人的翻译,就像一代人有一代人的歌曲:周氏兄弟、钱锺书那代人喜欢读林纾、严复的翻译;我们这些20世纪三四十或四五十年代出生的人,喜欢读朱生豪翻译的莎士比亚,喜欢读傅雷翻译的巴尔扎克、罗曼·罗兰。但是“八〇后”“九〇后”乃至“〇〇后”们,喜欢读谁的译作呢?目前似乎还未冒出众望所归的翻译家...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
Alonelyfishermanafloat,Isfishingsnowinlonelyboat.——柳宗元《江雪》,许渊冲翻译几年前,美国总统奥巴马提出他的全民医保改革议案时,许明将这首《江雪》寄给了他和一个共和党议员。那个共和党议员本来准备随大流,和其他“同党”一起对医保议案投反对票。但在读到《江雪》后,非常欣赏其中“孤舟蓑笠翁...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”(www.e993.com)2024年9月8日。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
唯美经典的英文说说带翻译 为了被爱而爱是人性
11.CoffeeislonelywithoutcupsjustasIamlonelywithoutyou.没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的……12.Myheartbeatsforyoueveryday.Iaminspiredbyyoueveryminute,andIworryaboutyoueverysecond.Itiswonderfultohaveyouinmylife....
《大学英语B》题型分类版内部资料
第二段中,词组“等在桌旁”的意思是什么?A.workinafurnitureshopB.keepaccountsforabarC.waittolaythetableD.servecustomersinarestaurant在餐厅为客人服务4.Theauthor’sattitudetowardsmanual(体力的)laboris___.作者对体力劳动者的态度如何?A.positive...
百岁翻译家许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它
仅仅依靠英语单词的叠加,丝毫没有把原句的情致体现出来。林语堂译为:Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!七个以d开头的形容词,形式美满分。再看许渊冲的版本:IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer....
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
一般提起翻译家,我们感觉他们在做的是把外语作品翻译成中文。许先生的特色是,不光是”英译中、法译中“大家,还是”中译英、中译法“的开创者。他居然把我们自己读起来都需要翻译、讲解的中国古诗词、古文、戏剧译成了英文、法文,把中国文化推上了世界舞台。