杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

“睡美人”的故事源远流长而变化繁复,随着格林版和佩罗版这两种最重要的类型相继被译为汉语,不少中国学者对其始末原委也开始产生浓厚的兴趣,陆续翻译、介绍了不少西方学界从民俗学、语源学、人类学、类型学等不同领域着手加以研究的成果。还有学者受此启发,开始在中国民间故事中仔细搜求类似的内容,尝试做中西异同的...

倭蛙,倭犰狳,倭黑猩猩!这些带“倭”字动物原来是这样命名的

通过查阅《拉丁语汉语简明词典》,笔者找到了Nanorana的词源“nanus”,意为“矮子,矮小的动物或者植物”。“倭”字在古汉语中有“矮小”的意思,为了尊重命名人最初的定义,老先生们将Nanorana直译为倭蛙——这便是“倭蛙”一名的由来。打开网易新闻查看精彩图片(《拉丁语汉语简明词典》中Nanorana的词源“nanus”...

到底是英语厉害,还是中文厉害?

英语E:“英语太厉害了,例如,形容一个人长得好看,可以有非常丰富的词汇:beautiful,pretty,fairy,charming,fine-looking,attractive,fascinatjng,graceful,handsome,mermaid,...,等等,非常丰富多彩。你们汉语怎么能比呢?中文M:这么跟你说吧!有一次我给你们英国人上汉语课,第一堂课只教了一个英文单词wife的中文解释:...

看完《妖猫传》,我们关心李白诗句译成英文会是怎样?

因此详译为:天上云朵念着天上仙妃。此处运用的手法便为:想象、拟人。你看,“想象、拟人”就是语文考试的知识点。其实抛开考试,读一首诗时,知道它的意思、赏鉴它的手法,这是起码的能力。你不高考,也未必会读诗;你精于高考,至少诗读个大概。再听一下“昼夜诗文”,就可以“更上一层楼”。也有人说,我...

孩子学习的好帮手词典笔该怎么选?用儿童必买书籍实际测试告诉你...

阿尔法蛋词典笔将神仙默认成了仙女,翻译成了“fairy”。但是对“没关系,没关系的”翻译我个人觉得比有道的略微符合书的内容一些。有道词典笔正确的将神仙翻译成“immortal”,但是书中灵魂的招牌词句“没关系没关系”却做了涵概翻译。这局,两支笔情况差不多。翻译上面各具特色,对于中文特殊字体识别度也很高。

中西对比:藏在色彩词中的文化秘密(图)

这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关(www.e993.com)2024年11月13日。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是:pornographic(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥亵的)等。然而,英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思,如bluejokes(下流的玩笑),bluefilms(黄色电影)等。

10月都有哪些好游戏?除了仙剑7,还有一堆大作榨干钱包

《仙剑奇侠传七》(ChinesePaladin:SwordandFairy7)PC2021.10.15这一次,全新登场的《仙剑奇侠传七》改头换面,将回合制换为第三人称的即时战斗模式。而不变的是,故事围绕保留了以往的主题和特色,人、神、魔三族进行展开。本作采用虚幻4引擎制作,姚壮宪表示,本作的规模是《仙剑6》的2~3倍,有了强大的...

初二英语人教版八年级下册UNIT7测试题(含听力有答案)

十一、根据汉语意思完成句子。(每小题2分,共10分)71.有多达两百人正在广场上跳舞。Thereare______twohundredpeopledancingonthesquare.72.今天早上杰西卡走路时撞到了一位老太太。Jessica______anoldwomanthismorning.73.埃米莉每天花大约一小时的时间...

2016年辽宁师范大学翻译硕士考研真题

4.中文意思是亚太经贸区英文是太长了忘了5.stealtheshow6.Grimm'sFairyTales7.copit(怎么写的忘了)voicerecords8.IOC9.中文意思是白金汉宫10.九二共识11.剁手党12.网购消费者13.人口老龄化二、英译汉是中国打击论文造假的文章,两段,很多长难句,定语从句特别多。