“Loose lips sink ships”为何翻译成“祸从口出”?
学过高中英语外研版必修三的同学们肯定还记得Unit1中有个俚语“looselipssinkships”,汉语翻译成“祸从口出”,那个这两个意思是如何联系在一起的呢?祸从口出为什么不翻译成:Disastercomesoutofone'smouth,反而翻译成Looselipssinkships呢?首先祸从口出是中国的俚语,它出自晋代傅玄《口铭》:...
我们常说的“莫名其妙”英语咋说的?非常简单,读起来超有节奏!
英文解释是tohavenologicorexplanation。毫无逻辑,也没办法解释这个事情是为什么就这么发生了。你可以翻译的灵活一点,说成莫名其妙,你也可以说毫无道理可言,你也可以说不知道为啥。看几个英语场景例子,一下吧。比如你的同事colleague在公司工作的好好的,老板器重他(appreciatehim),同事关系融洽(geton...
漫威之父斯坦·李的“Excelsior!”:到底怎么读?到底啥意思?
翻作“精益求精”。这当然没错,但另一个小编土人我,觉得这个翻译未能尽释个中滋味。Excelsior是个英文单词,来自拉丁语。韦伯斯特辞典给出两个解释:一是名词,细刨花;二是副词,更高地——纽约的城市箴言。这个词有记载的首次使用,是在1868年,取其细刨花之意,用在包装中,起防震保护的作用。不过,100年后,斯坦...
大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板
Qipao,anexquisiteChineseclothing,originatesfromChina'sManchuNationality.IntheQingDynasty,itwasalooserobefortheroyalwomen.Inthe1920s,influencedbyWesternclothing,itwentthroughmanychanges.Forexample,thecuffswentnarrower,andthedressgotshorter.The...
2016年6月英语考试翻译真题及参考答案(旗袍)
旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰,源于中国的满族(ManzuNationality)。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代,受西方服饰的影响,旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄,袍身变短。这些变化使女性美得以展现。如今,旗袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时,旗袍往往是她们的首选。很...
2016年6月大学英语六级考试真题翻译词汇总结
2016年6月大学英语六级考试真题翻译词汇总结旗袍篇旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰,源于中国的满族(ManzuNationality)(www.e993.com)2024年9月8日。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代,受西方服饰的影响,旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄,袍身变短。这些变化使女性美得以展现。
2016年6月英语四六级答案新鲜出炉!来啊,互相伤害啊!
四级翻译(功夫):功夫(KungFu)是中国武术(martialarts)的俗称。中国武术的起源可以追溯自卫的需要,狩猎活动以及古代中国的军事训练,它是中国传统体育运动的一种。年轻人,老年人都练,它已逐渐演变成了中国文化的独特元素,作为中国的国宝,功夫有上百种的风格,是世界上练得最多的艺术形式,有些风格模仿了动物的动作...
中国石油大学(华东)外国语学院712基础英语2023年硕士研究生初试自...
中国石油大学(华东)外国语学院712基础英语2023年硕士研究生初试自命题科目考试大纲已出,《基础英语》是全日制外国语言文学学术型硕士研究生入学考试的主要科目之一,旨在考查学生是否具备硕士研究生阶段学习必备的英语交际能力和水平。2023年硕士研究生入学考试大纲...
外刊阅读:从一篇性侵新闻分析新闻英语
原创:颦儿翻译首发于2020年11月25日首发于颦儿说英语公众号致敬NewYorkDailyNews篇首语:自2020年10月19日,每周带您读五篇外刊,今天是第26篇。该笔记著作权归颦儿翻译所有,如需转载,请联系本公众号。Girl,14,sexuallyassaultedinNYCdoctor’sofficehallwayinshockingcaught-on-camera...
考研英语阅读题源报刊《纽约时报》中英文双语精读版训练--李子柒...
上期翻译答案SouthAfrica’scoronaviruslockdown/hasbroughtauniquekindofdiscomforttoacountry/wherememoriesofphysicalseparationareyettofade.南非的疫情封锁给这个尚未从实体分裂的阴影中走出来的国家带来了一种独特的不适感。