守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉
日语版里有一句"呀呵~交给我吧",英语原版是"Cheerslove!TheCavalry’shere!"西尾:果然你是问这句啊(笑)。因为如果直翻的话就会变成"骑兵来了",令人不知所云。这里的"骑兵"其实是"救援"的意思,这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质,也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻,都很难翻...
《皮克敏 4》主创团队访谈:让世界认识「当多虑」
例如,他们把虾寿司命名为「ABCFood」(编注:可能是「虾(日语发音同英文AB)+海鲜(CFood意同Seafood)」),有种谐音梗的幽默。这三位开发者都是一起制作过《皮克敏3》的同事,所以他们十分清楚怎么写更有趣。神门:用「大喜利」(编译注:日语词,大喜利就是给指定题目(问题、图片等)然后想出搞笑的内容...
新媒体简历工作经验怎么写(精选30篇)
公司名称:深圳市奥数据云有限公司职位名称:新媒体主编(实习生)工作描述:带领团队3人,梳理公司社交APP呈现栏目和内容架构,包括每日人物、知心电台、恋乎社区、走心论坛等板块,并负责内容产出;采访100位在深圳的“平凡不普通青年”,丰富人物专栏内容;与高校联盟公众号合作“3天情侣”活动,低成本吸...
《洋盘》出版后的沈恺伟:写作难以谋生,无论中美 | 创作者访谈
三明治:你现在有一个研究团队了。你们是怎么合作的?沈恺伟:我有四五位研究员,两名合作的摄影师,不过大家都是项目制合作,连我也不是全职,微信群就是我们的办公室。不过大家都对食物、文化、历史充满热情。比如去广东调研粤式烤猪时,我在广东的那位研究员帮助联系到了当地的工坊,做了所有前期艰苦的调研工作。我...
《风来的西林 6》主创访谈:海量的细节改动
——还会有伪装道具(名字相似但效果不同的道具)吗?开发团队:「伪装道具」在很早之前的《风来的西林2》(N64版)中就有过登场(比如「圣域的卷轴」和「圣城的卷轴」),之后这类道具便一直存在。这次我们在深思熟虑后还是决定将它移除掉,其中一个原因是因为需要同时制作英文版。
86年了,为什么我们不能忘记?
采访在露天的树荫下进行夏淑琴给她讲述了新路口5号的故事还给她看了自己身上的伤疤这个女孩就是张纯如张纯如在夏淑琴家中1997年,张纯如所写的《南京大屠杀:被遗忘的二战浩劫》出版这是第一部全面记录日军对南京城所作暴行的英文著作曾连续10周成为《纽约时报》畅销冠军...
专访英文版政府工作报告翻译团队,“接诉即办”怎么翻译?
在日前开幕的市十五届人大三次会议上,受邀旁听大会开幕式的外国驻华使馆外交官和采访报道的境外驻京媒体记者手中,人手一本政府工作报告英文版,这些外国朋友也能从一串串英文字母当中,了解接诉即办、“七有”“五性”、开墙打洞、留白增绿等具有北京特色的工作。本报记者专访英文版报告的翻译团队,看他们如何用英文传...
Accelerated Reader内容设计团队采访,了解编写Quiz的过程!
今天小睿就来回答“谁撰写的Quiz测试以及这个过程涉及什么?”本文邀请了AR内容设计团队的四名成员,讨论了他们的背景和工作方法,请继续滑动观看!MichelleC:鼓舞中年级读者在写测试时,我倾向于中年级的书籍,尤其是那些对我儿子有吸引力的书籍。我们是JohnPatrickGreen的InvestiGator系列和TrudiTrueit的Explorers...
《巫师3》中配团队采访:为中国玩家们带来沉浸感
Mikolaj:中文配音团队把游戏中的角色演绎得活灵活现,感谢我们团队的Wiktoria、Deco和Marta以及我们中国团队的辛勤工作,我们成功地为这款永恒的RPG经典作品奉上了完整的中文版本。Wiktoria:我对最终结果非常满意,这是我职业生涯中最重要的项目。我们的内部团队、翻译团队、演员、测试人员,所有人都为这个项目倾...
张荆接受《环球时报》英文版采访:应将家庭暴力单独列入报警系统
作者|张荆婚家律师团队2021年3月5日,北京律师协会婚姻家庭专业委员会副主任、北京两高律师事务所副主任、婚姻家庭部主任张荆律师就“全国妇联建议将家庭暴力单独列入报警系统”问题接受《环球时报》英文版采访,她认为:应该将家庭暴力单独列入报警系统。