中日建交谈判陷僵局,翻译提意见被怒斥,第二天姬鹏飞:你是对的
经过周斌的翻译,姬鹏飞得知,这张纸条上写的是:“日本方面痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损失的责任,表示深刻反省。”面对日方的最后通牒,姬鹏飞陷入了沉默。此时的周斌不禁感到非常着急。突然,他想起了之前周总理的教导:最好的翻译,还要当好参谋。于是,周斌决定发挥一下参谋的作用。他对姬鹏飞小声...
韩荷两国发表联合声明将构建“半导体同盟”
两国政府当天发表联合声明称,双方将商定构建“半导体同盟”,新设并隔年举行外交和产业部门“2+2”部长级对话协商机制,进一步深化战略伙伴关系。韩总统尹锡悦表示,韩荷半导体同盟的目标是打造世界最顶级的超差距优势。北约宣布2024财年预算为24.68亿欧元据北约12月13日消息,北约宣布2024财年预算为24.68亿欧元。其中该...
尼克松访华50年,中美翻译再度同台!为何尼克松曾向他含泪道歉?
在杭州访问的时候,《上海公报》的初稿已经成型,中美团队开始校对中英文版本的措辞,傅立民称赞中方翻译实在是太专业了,英文版的《上海公报》完全体现出了英文措辞的细微差别。而他唯一提出的两个建议,也被中方欣然采纳了。在台湾问题上,尼克松访华前中美大使级官员在日内瓦和华沙进行了136次谈判,傅立民也是从那个时期...
G7联合声明矛头对准中国,中西脱钩态势明显,中方如何应对?
今天(6月15日)是非常关键的日子,一方面是七大工业国家首脑峰会结束;另一方面是所谓的俄乌问题和平峰会要召开,和平峰会在瑞士日内瓦举行,、有80多个国家参加,可以说是承前启后。点击输入图片描述(最多30字)首先,昨天(6月14日),七大工业国家首脑峰会发表了声明,不管他们内部的情况,其中有一大段是针对中国。我看了一...
回顾∶一名翻译出现失误,周恩来主动帮其解围,翻译不由泪流满面
几天后,在讨论两国联合声明的表述时,大平正芳掏出一张纸条:“姬部长,这是我方最后的方案。如果中方不能接受,我们就只能回去了。”那张纸条上,写着这样一句话:日本方面痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损失的责任,表示深刻反省。姬鹏飞一言不发,陷入了长久的沉默。一旁的周斌十分着急,心想日方都...
周恩来揭秘:毛主席为何决定不向日本索赔
那天,我和唐闻生分别担任周总理的日文和英文翻译(www.e993.com)2024年10月25日。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答谢辞的一句话:日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成了“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在周总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么...
香港证监会魏弘福:2023年处理了400多起欺诈相关投诉 同比增60%
以下内容翻译自香港证监会官网的魏弘福英文版发言原文。(有删节)像《十一罗汉》这样的好莱坞电影的复杂情节此前可能需要两个小时才能展现出来,但今天在现实生活中使用deepfake技术和Zoom呼叫只需要15分钟。这比包括乔治·克鲁尼和朱莉娅·罗伯茨在内的演员阵容成本低得多。
马杜罗打断港媒记者:说普通话吧,没英文翻译,这是新世界
9月14日外交部例行记者会上,外交部发言人毛宁介绍,委内瑞拉总统马杜罗此次访问取得了丰硕成果,双方发表了《中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全天候战略伙伴关系的联合声明》,签署了数十项合作协议,就共建“一带一路”,加强在经贸、文化、旅游、航天、民航、科技、媒体等各领域的合作达成了共识。
香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界
9月14日外交部例行记者会上,外交部发言人毛宁介绍,委内瑞拉总统马杜罗此次访问取得了丰硕成果,双方发表了《中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全天候战略伙伴关系的联合声明》,签署了数十项合作协议,就共建“一带一路”,加强在经贸、文化、旅游、航天、民航、科技、媒体等各领域的合作达成了共识。毛宁表示...
吉俄两国发表联合声明(全文)
吉俄两国发表联合声明(全文)吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月8日在莫斯科会面并举行会谈后,签署了关于两国深化战略伙伴和同盟关系的联合声明。声明内容(翻译)如下:应俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京邀请,吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·努尔戈若耶维奇·扎帕罗夫于2023年5...