但丁和《神曲》 让托斯卡纳方言变成意大利语

这是但丁极富开拓性的写作实践,对当时的作家群体产生了深远影响,并使得托斯卡纳方言成为现代意大利语的基础,对现代意大利语的形成和意大利国家语言的统一起到了重要作用,奠定了但丁“意大利语之父”的地位。虽被冠以“意大利语之父”的称谓,这并不意味着是但丁“发明”或“创造”了意大利语,他用于创作《神曲》及其...

救救方言,救救城市的灵魂

大家都知道,中国有七大方言区,即官话方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言和赣方言。而在国际上,由于汉语整体被视作是一个语族,地位与日耳曼语族(包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言)、拉丁语族(包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语)、斯拉夫语族(包括俄语、保加利亚语、...

女人没有什么做不了的事,创造就是小菜一碟

费兰特就是在意大利的经典文学传统和那不勒斯语里找到了自己的语言,很多中国作家也在这么尝试。我对方言比较敏感的,到一个地方我就很喜欢去听当地人讲话,听得兴起就想模仿,我觉得一旦你学了某个地方的方言,就像多了一个伪装,你可以混入他们,成为他们中的一员。我挺喜欢在小说里使用方言,尤其是当人物开口说话的时候...

《繁花》引发“方言热”侬方言欸港得来伐?

宝总从富丽堂皇的和平饭店走出,由风云一时的宝总变回曾经的凡人阿宝,年少的电梯员小小顾追出用意大利语与他告别。此前,在宝总的激励下,小小顾学会了二十六国语言。当小小顾表示自己未来会坚持学更多外语时,宝总对他说:“中国有很多方言,以后除了学外语,你还要学方言。将来和平饭店不单单只有外国人。”这句话...

法语不再是世界最性感口音?! 法国人:说好的小河流水般动听呢...

因为科西嘉与托斯卡纳群岛隔海相望,所以口音受意大利中部方言影响,所以也具有意大利口音“音乐”的特质。图源:pexelsNo.9里昂口音(L'accentlyonnais)在法国人的心中,里昂口音像“玫瑰花一样沁人心脾”,具有让人愉快的力量。图源:pexelsNo.8阿尔萨斯口音(L'accentalsacien)...

马可·波罗真的来过中国吗?丨京华物语

傅汉思这项研究旁征博引,非常考验多语言能力,而他刚好天赋异禀,除了德语,还能够熟练掌握英文、法文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、荷兰文、拉丁文,以及中文、日文和满文(www.e993.com)2024年11月11日。这使得他能够读到多种一手材料和二手研究文献。马晓林是傅汉思课题研究项目的翻译者之一,也是元史研究的后起之秀,著有《马可·波罗与元代中...

“中欧的十字路口”:为什么一个小小的瑞士,竟然有四门官方语言

罗曼什语其实就是古罗马官方语言的一种变种,该语言与法语以及意大利语相同,都属于拉丁语系。直到2001年,罗曼什语才被瑞士格劳宾登州确定为官方语言。而且罗曼什语作为一种小语种,在瑞士甚至还存在着5种方言,也算是名副其实的“一个村一种方言”。然而在今天的瑞士,甚至有5%的家庭已经开始将英语作为生活中的主要交流...

《繁花》爆火之后,沪语何时再响?

而真正让方言作品火到全国,则需要很大的天时地利人和因素。比如上世纪八九十年代港台歌曲大火,其中一些粤语歌风靡全国,不少卡拉OK爱好者本身完全听不懂粤语,竟然能将《偏偏喜欢你》《光辉岁月》这样的粤语歌唱得惟妙惟肖。还有人能唱闽南语的《爱拼才会赢》,却不完全明白歌词大意。这就有点像不通意大利语的歌唱演员...

世界杯地理学堂:日耳曼战车德国,方言差异如此巨大

德语主要分为三类:北德平原使用的德语为低地德语,跟荷兰语极其相似。中德山地使用的德语一般被视为标准德语,也就是很多德语学习者使用的德语。南方地区地势高,南德意志地区使用的德语为高地德语。托马斯-穆勒等巴伐利亚地区出生的球员,使用的德语方言就是高地德语。

AC米兰为什么是英语Milan而不是意大利语Milano

有形的遗产已经不复存在,无形的遗产也渐渐消亡。意大利统一后推行以中部托斯卡纳方言为基础的意大利语。意大利北富南穷,北方的伦巴第地区源源不断接收着南方意大利移民。米兰更是首当其冲。和上海一样,米兰集聚了全意大利寻梦的移民。伦巴第人对南方人向来有些微词。意大利人性格幽默,好开玩笑,一位大学教授对笔者说...