她是经典著作《呼啸山庄》的翻译者,也是巴金“先生”多年文化挚友

杨苡在《前记》中写道:“我们三人都可算是巴金先生几十年来忠实的读者、学生与朋友,这册书简出版也可说是纪念半个世纪以来我们这几个人的历经艰辛而始终不渝的友情。”巴金自己也说:“想想写《雪泥集》那些信函的日子真像在做梦。”巴金(来源:巴金故居)2010年1月,在纪念巴金辞世五周年之际,在资深报人虞非...

毛姆心中的好小说

这十部小说及其作者分别为:菲尔丁和《汤姆·琼斯》,奥斯丁和《傲慢与偏见》,司汤达和《红与黑》,巴尔扎克和《高老头》,狄更斯和《大卫·科波菲尔》,福楼拜和《包法利夫人》,麦尔维尔和《白鲸》,艾米莉·勃朗特和《呼啸山庄》,陀思妥耶夫斯基和《卡拉马佐夫兄弟》以及托尔斯泰和《战争与和平》。以毛姆的人情练达,他当然一...

名著导读 《呼啸山庄》:说它是英国最出色的小说,还真不夸张

这部小说就是《呼啸山庄》,作者是勃朗特三姐妹之一、文学成就最高的艾米莉·勃朗特。英国著名作家毛姆评价这本书:“除了《呼啸山庄》,我不知道还有哪一部小说中,爱情的痛苦、迷恋、残酷与执着,曾经如此令人吃惊地描绘出来。”今天,就让我们重温《呼啸山庄》的经典情节,看看有哪些地方值得我们再探究竟。01人的...

《呼啸山庄》:小说让我们看得更细微 戏剧让我们看得更动情

艾玛·瑞斯导演版《呼啸山庄》里,由LucyMcCormick(露西·麦考密克)饰演的凯瑟琳是最成功的塑造。她以不事雕琢的妖娆不娇为基本形态,野狸般顽劣中有聪敏有柔动,磁性的音色里有粗涩柔丽有悲怆凄婉,有情无情的多面复杂特别强烈。凯瑟琳在无拘无束中长大,能在森林旷野、草甸泥淖中恣意滚翻奔跑。她偶遇“文明”并被撞...

《呼啸山庄》:典型“爱尔兰谱系”小说的表征体现 | 社会科学报

从爱尔兰流散族裔文学角度解读《呼啸山庄》,可以重绘英国文学地图。原文:《呼啸山庄》:现代文学里的斯芬克斯作者|南京邮电大学王苹图片|网络艾米莉·勃朗特(1818年7月30日—1848年12月19日)被称作为现代文学的斯芬克斯。桑普森在《简明剑桥文学史》中说,《呼啸山庄》是空前绝后的,其内容和形式都体现了文学的现代...

《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态,杨苡,巴金,杨宪益,王小波,小说家,科学家,呼啸山庄,民国作家,民国翻译家

珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色

作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶...