读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送文创)
比如在讲到glassware这个词,老师会告诉你:-ware是器具的意思,加上前缀,你就能表达不少单词,比如:silverware银器、bronzeware青铜器、software软件,hardware硬件、tableware餐具,cookware厨具。这样是不是超好记?再比如学修复文物这一篇时,老师也会告诉你,除了养心殿,乾清宫、储秀宫、慈宁宫用英语怎么说。还有长难句...
老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》|巴金|二马|郑振铎|老张的哲学...
在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...
在台湾问题上与中国发生战争,美国到底能指望谁?
日前,周波在南华早报发表英文评论《WhocantheUSreallycountoninawarwithChinaoverTaiwan?》(在台湾问题上与中国发生战争,美国到底能指望谁?)指出,美国在全球虽然有60多个盟友和伙伴,但当最坏情况发生时,站队美国的盟友,恐怕一只手都数得过来。观察者网受权翻译并发布本文:翻译/赵欣核译/韩桦...
英文版《中国竹类图志》的序
英文版《中国竹类图志》的序英文版《中国竹类图志》的序众所周知,德国施普林格出版社是世界上最大的科技出版社之一,有着170多年的发展历史,并以出版高质量的学术性出版物而闻名于世。该书能由斯普林格出版社出版,体现了国际社会对中国竹子研究工作成就的关注和认可。该书的出版得到了中国科学出版社的鼎力支持与...
首次实弹射击!蔡英文改口下令打第一枪后,台军对大陆无人机开火
据媒体报道,蔡英文日前携多名官员前往澎湖视察驻防台军,她在讲话时表示,台湾“不会挑起冲突”,但不代表会无动于衷。蔡英文强调,自己已向台防务部门下令,将对大陆无人机采取必要且强力的反制措施,以“捍卫领空安全”,而这也是佩洛西窜台后,其对大陆发出的最明确也是最危险的信号。台媒此前曾披露,台当局对...
我是鲁班锁,英文名儿叫Burr~
它们拼装在一起以后呈现出漂亮的几何结构(www.e993.com)2024年10月19日。这种玩具的外观看上去很像一种很容易粘在衣服上的,带芒刺的植物种子。因为带芒刺的种子在英文里称为burr,所以我国的鲁班锁在西方益智游戏中有个对应的名称——芒刺游戏(burrpuzzle)。玩家面对的挑战是需要将各部件拆解,并在拆解后组装复原。
国台办宣布首批“台独”顽固分子,竟然没蔡英文?
那个时候名单里边必然有蔡英文,因为我们那时候不再是需要吓唬人抓人才要紧,就好像1949年宣布战犯名单,那个名单里边必然有蒋介石,所以国台办现在说的话,就算是把刀从刀鞘里边抽出来一半,让台独分子看看我这把刀可不是竹子做的,名单已经有了,怎么念是我的事儿,要不要逼我直接念你名字,那就是你自己需要考虑的事情。
西安新款旅游标识牌亮相 不仅有典故还有英文标注
万江丽说,标识牌在闹市区公示,必须要有权威性,为此,他们查阅了大量的地方志及历史、地理书籍,确保内容无误,英文标注也是专门请了专业人士来翻译。据她介绍,目前,碑林区已经设置了23块这样的标识牌,下一步,老字号、老店面可能也会被纳入“解读”范围,但具体表现形式可能会有所不同。
2017年6月英语四级翻译练习:竹子
2017年6月英语四级翻译练习:竹子请将下面这段话翻译成英文中国因其国宝(nationaltreasure)“熊猫”而闻名于世。熊猫的食物竹子—也深受中国人民的喜爱。中国是世界上拥有竹子最多的国家,被称为竹子的王国。竹文化长久以来深深根植于中国人的思想中。对中国人民来说,竹子是美德的象征。它反映了人的灵魂和情感。
英文版《中国竹类图志》:迄今最全面的中国竹类著作
英文版《中国竹类图志》(IllustratedFloraofBambusoideaeinChina)近日由德国斯普林格(Springer-Verlag)出版社和中国科学出版社联合出版。该书是由史军义教授主持,中国林业科学研究院、四川农业大学、中国科学院、西南林业大学、昆明理工大学等单位多位专家合作,在已出版的中文版《中国竹类图志》和《中国竹类图志(...