扎哈罗娃回应美使馆写错普希金名字:我们为普希金感到难过

请说说,这很有趣。我指的是,美国的国家机构那么称呼亚历山大·谢尔盖耶维奇??普希金。顺便说一句,我们为他(普希金)感到难过”。公开资料显示,俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成,使用“名+父称”称呼时有尊敬之意。据俄罗斯《观点报》6日报道,美国驻俄大使馆当天在社交平台Telegram发文,写错普希金的名字...

俄媒:美驻俄使馆发文庆祝普希金诞辰,把全名写错了

俄新社注意到，美国使馆在上述这段文字中写错了普希金的名，原本应该是“亚历山大·谢尔盖耶维奇”，而美大使馆写成了“伊万·谢尔盖耶维奇”。不过，俄新社报道称，美国大使馆随后进行了更正。对此，有俄罗斯网友评论称：“好在父称写对了！”↓公开资料显示，俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成，使用“...

普希金捍卫美貌妻子与情敌决斗而死?大文学家普希金之死

普希金全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,是俄罗斯现代文学与语言的创始人,在俄国文学史上享有崇高的荣誉,被后世誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”等,高尔基称他为“一切开端的开端”。他在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学领域,都给俄罗斯文学创立了典范。如此一位崇高伟大的文学家,却在1837年1...

俄罗斯人为何那么多叫“诺夫”“斯基”的,他们的起名逻辑是什么

比如俄罗斯总统普京,其全名为符拉基米尔·符拉基米洛维奇·普京,严格说起来,只有符拉基米尔是他的名字,意为支配世界,而符拉基米洛维奇是父称,我们俗称的普京,则是如假包换的“姓氏”。俄罗斯总统普京。来源/央视新闻截图处身当地,姓名并不非得同时出现,大家相互之间称呼什么,都得看年龄、身份还有具体场合。一般只...

翻译心得|俄语名字翻译的“大学问”和“小技巧”

1、还原全称,取首字。例如对著名作家А.Чехов的名字进行翻译时,首先查到其全名为АнтонЧехов,所以应译作“安·契诃夫”,而不是“阿·契诃夫”。2、转英文字母,圆点隔开。可以将缩写的首字母按照俄英文转换规则进行处理,中间用点(英文中的句号)隔开。例如:Л.Н.Толстой,可译...

趣罗斯:俄罗斯人的名字为啥这么长长长……

普京的全名是弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,普希金的全名是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,陀思妥耶夫斯基的全名是费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基,不用念了,根本记不住!俄罗斯人的名字,为啥都这么长?一是名字构成(www.e993.com)2024年11月10日。俄罗斯人的姓名由三部分组成–名字+父称+姓氏。如亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,亚...

为什么普京和列宁的名字里都有弗拉基米尔?他们是亲戚么?

我们知道,俄罗斯总统普京的全名是ВладимирВладимировичПутин,汉语译名为”弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京“,普京是姓,名字叫弗拉基米尔,父称叫弗拉基米罗维奇,这说明,普京父亲的名字就是弗拉基米尔。这种名字和父称相同的情况,在俄罗斯很常见,类似于中国的“狗剩家的狗剩”,意思是爹...

Pxj是什么意思?Pxj指什么

普希金,全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799.6.6-1837.2.10),俄语АлександрСергеевичПушкин。俄??????????????????????????????????????????国诗人、剧作家、小说家、文学批评家和理论家、历史学家、政论家,俄国浪漫主义的杰出代表,俄国现实...

俄罗斯人的名字为什么全是一长串:看姓名如同读“家谱”

对了,小说的作者,沙俄时代的批判现实主义作家陀思妥耶夫斯基,他的全名是——费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基。咱们就拿这位俄罗斯大文豪举例,捋一捋俄罗斯人那一大长串名字,都代表着什么涵义?通常来说,俄罗斯人的全名,由三部分组成:自己的名字,父亲的名字,家族姓氏。

我爱记常识 | 李梦娇常识口诀歌——世界文学!

文学之父普希金歌词释义亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金,俄国诗人、作家。“俄罗斯文学之父”,童话《渔夫和金鱼的故事》,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,长篇小说《上尉的女儿》。果戈里的死魂灵歌词释义尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理·亚诺夫斯基,笔名果戈理俄国批判主义作家,代表作有《死魂灵》(或译:《死...