李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...

令人心动的OFFER丨联合国人口基金实习岗位招募

联合国人口基金(UnitedNationsPopulationFund;简称UNFPA)是联合国下属机构之一。1966年联合国大会通过一项决议,促请联合国系统的组织在人口方面提供技术援助。1967年秘书长设立人口活动信托基金,1969年定名为联合国人口活动基金,1979年成为联大附属机构。1987年大会决定改名为联合国人口基金,英文缩写保留。联合国人口基...

陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织

陈楸帆,科幻作家、耶鲁大学访问学者、中国作家协会科幻文学委员会副主任,多次斩获星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项(图/受访者提供)乘飞机抵达迪拜后,来参加第28届联合国气候变化大会的陈楸帆想,怎么把自己这一程的碳排放给抵消掉。这场有史以来规模最大的气候变化大会充满了争议,7万多人的参与让...

深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...

在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...

化解“义乌制造”成长的烦恼_中华人民共和国最高人民检察院

在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...

奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”

同时,义乌市检察院牵头与该市法院、市公安局、市司法局等单位联合制定《关于办理外国人犯罪案件的若干意见》,从提供诉讼翻译、委托辩护人、报备和通报等方面分别对办案单位提出规范化要求,搭建外国人犯罪案件办理一体化平台(www.e993.com)2024年11月4日。在“联合国社区”开展英文普法

一份联合国大会决议,却有两份不同的翻译,对中国会有什么影响?

在联合国大会第56/83号决议的中文本中,第54条的标题为“受害国以外的国家采取的反措施”,规定国家有权采取合法措施,以确保不法行为国停止违反义务行为并赔偿受害国或受益人。然而,在英文本中,第54条的标题为“Measurestakenbystatesotherthananinjuredstate”,正文规定国家有权依据第48条第1款援引另...

TFBOYS王源联合国演讲视频完整版 王源联合国英文演讲稿全文翻译

2分钟全英文演讲,王源畅谈“优质教育”王源据国际在线报道,当地时间31日,联合国经社理事会2017青年论坛进入到第二天的议程。中国青年代表团成员,国内大热的少年偶像组合TFBOYS成员王源在大会上发言,深入阐述他对联合国“2030年可持续发展议程”17个可持续发展目标中有关“优质教育”的关注、理解和行动。

初驻联合国:是“讲坛”“废话公司”“文件制造工厂”,也是秘密...

施燕华和丈夫吴建民都是翻译组的，她是英文翻译，吴建民是法文翻译，外交部翻译室负责人冀朝铸曾开玩笑地说，“英法联军”要打到纽约了。讲话稿中感谢了“两阿提案”23个提案国的名字，他们校对了多遍，一个名字不能漏，顺序（按字母顺序排列）一个不能错。直到深夜，300份英文稿、100份法文稿装进纸箱，大家...

内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错

记者查询相关资料得知，InnerMongolia是内蒙古的英语直译，由于英语广泛普及应用，InnerMongolia相较而言更为大众所熟知，而NeiMongol则是内蒙古的罗马字母拼写，是因为早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。“内”源于汉语，按...