从《2023ALC行业报告》看中美翻译行业的比较

这种复原力与几个关键因素有关:语言服务公司的收入来自不同领域,这使得公司受需求波动的总体影响较小;技术(如语音到文本、机器翻译和远程口译平台)使企业更容易在更广泛的环境中实施语言解决方案,语言服务的用例不断扩大;同时美国医疗保健行业和政府部门持续增加相关支出;另外,美国英语能力有限(LEP)人口不断增加,且对语...

取消英语主科地位,用翻译软件代替?你太天真了!

首先，对于翻译机和翻译软件的能力我是表示肯定的，在衣食住行等领域，翻译软件确实好用。即便你不会英语，但有了翻译软件，日常生活中视频的观看、简单的交流、网络新闻的浏览和文章的翻译等活动都将没有障碍，甚至是出国旅游，都没有问题。但是，目前翻译机和翻译软件是有明显的局限性的，做不到全领域的应用，或...

笑死老师,哭死学生的英语六级翻译考了啥?

要知道文言文的英语翻译对专家、学者、专业英语翻译都具有挑战性。当文言文遇到英语文言文是中国的文化遗产,和白话文不同,文言文里的句式、词语用法和含义今非昔比。所以,文言文翻译成英语要先经过“语内翻译”(文言文翻译成白话文),再进行“语际翻译”(白话文翻译成英语),这是一个二度翻译过程。一道...

现实版《翻译官》:从“英语哑巴”到被驻华领事赞叹,这个男人到底...

你看,就算考了六级、过了专八,如果说不出口,没人会觉得你英语好,升职加薪更没你的份。反之,口语好的人就如同手握王牌,总是能在无意间迎来人生进阶的机会。01接待外国交换生遇尴尬苦练口语被驻华领事赞叹你好,我是许欢欢,曾任新东方口语讲师,后来的新航道国际教育校长,现在的英语功夫创始人。我连续五年...

学术故事 | 同传的收入怎么样?

比如,某翻译的英汉互译同传报价是:由资深译员担任,则为8000元/天。国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍,可见该行业的吸引力。很多学语言、从事翻译的人把同传认定为从事翻译的最高境界,同声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。

医生可以选择哪几类兼职补充收入?

5、兼职医学中英文翻译、医学同传(www.e993.com)2024年11月20日。如果,你的英语水平足够高,足可以用来完成一些简单的英文翻译工作了。而且,据了解,在网上英文翻译的缺口比较大,你可以充分利用自己的专长来做一些医学英语翻译病例工作,从而赚取一笔额外收入,何乐而不为呢?6、兼职创新专利发明。很多人可能认为发明创新门槛很高,是顶尖学者才能触及的...

全国政协委员许进:高考不再考英语

网友“方远”认为,照此逻辑,数学也可以取消,因为我们有手机。物理化学都可以取消,因为有知乎。历史也可以取消,因为有抖音。高技术学科都可以取消,因为有人工智能!“英语不仅是一门语言,更是很多科学研究的基础科学,这关系到许多专业术语、科研指标的认知,沟通交流可以用机器人,但搞科研、谈客户总不能都用机器人吧...

“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”

先来看看,翻译的收入水平,其实并不高。在北京和上海,翻译的工资平均在8k左右。△来源:职友集而根据《2018年中国语言服务行业发展报告》,66.7%的自由译者月薪少于3000元,这很有可能是因为没有稳定的订单,不同甲方给出的价格也不同。大部分笔译工作者会选择与公司机构签订劳动合同,担任专职笔译,和广大上班族一...

资深译者解读 翻译与国产电影出海

从2010年到现在,笔者参与过几十部影视作品的翻译工作,在十个想找我们翻译的人中,有八个会被报价吓退,尽管我们的报价就是影视翻译的“行价”,但大部分人还是会觉得太高。一个完整的电影剧本通常有3万至5万字,一个台词本字数大概在9000至15000字之间,即便我们全部用英语母语翻译来做,单个剧本加台词本的翻译费也不...

修仙有多快乐?《鬼谷八荒》销量或破200万套,收入破亿

既要满足早期个人译者的翻译习惯,又要让充满仙侠含义的词汇符合国外文化环境。例如,对于小说中常见的境界“突破”一词,翻译团队就反复纠结于“limitbreak”和“breakthrough”。但为了照顾玩家习惯,最后还是选择了表意稍弱的后者,修仙题材英语本地化难度可见一斑。