李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...

【红色记忆】重返联合国的最初岁月

联合国秘书处翻译人员全部都是在美国的华人,有的来自我国香港、台湾,有的祖籍虽在大陆,但由于新中国成立后中美两国之间的隔绝,与大陆几乎失去了联系。他们中,一部分人已近退休年龄,一部分人是联合国刚从美国或我国的香港、台湾招来的年轻人。在翻译方面,他们都没有接受过正规训练,特别是在同声传译方面,对大陆的...

令人心动的OFFER丨联合国人口基金实习岗位招募

联合国人口基金(UnitedNationsPopulationFund;简称UNFPA)是联合国下属机构之一。1966年联合国大会通过一项决议,促请联合国系统的组织在人口方面提供技术援助。1967年秘书长设立人口活动信托基金,1969年定名为联合国人口活动基金,1979年成为联大附属机构。1987年大会决定改名为联合国人口基金,英文缩写保留。联合国人口基...

深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...

“其实我以前完全不懂英语,就天天在市场里面跟客人交流,慢慢就会了。因为我们的客户大多是非洲人、中东人,所以现在英语、阿拉伯语、西班牙语、伊朗语都会一点。”一位做玩具出口生意的老板娘告诉记者,价格、装箱数量、体积是做生意最常用的单词,记住这三个,就没问题。这位性格开朗的老板娘原本在与一位阿拉伯商人交谈...

化解“义乌制造”成长的烦恼_中华人民共和国最高人民检察院

在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...

见龙有喜!_腾讯新闻

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵(www.e993.com)2024年11月4日。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。文|海上客甲辰龙年将至,当地时间2月6日,联合国秘书长古特雷斯用中文发了“春节快乐”的祝福。

奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”

在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等地开展“面对面”涉外普法宣传...

“三体”英文是Three Body没人嘲,“满江红”翻译成却笑疯了?

意思是“琐碎的;小气的;小规模的”也可以用来描述“小人”，曾经有一句“小人骄而不泰”就翻译成“...

TFBOYS王源联合国演讲视频完整版 王源联合国英文演讲稿全文翻译

当地时间1月31日(北京时间2月1日凌晨),联合国经社理事会2017青年论坛(ECOSOCYouthForum2017)进入到第二天的议程。中国青年代表团成员,国内大热的少年偶像组合TFBOYS成员王源在大会上发言,深入阐述他对联合国“2030年可持续发展议程”17个可持续发展目标中有关“优质教育”的关注、理解和行动。

初驻联合国:是“讲坛”“废话公司”“文件制造工厂”,也是秘密...

联合国秘书处中文科译员多来自香港和台湾，一些译法让人不知所云，比如，把“boycott”（抵制）翻译成“杯葛”。所以虽然有同声传译，开会时施燕华有时还是需要在代表团领导旁边“咬耳朵”。施燕华的主要工作是把代表团的中文发言稿翻译成英文。中文发言稿都要先发回国内，审定后，再由她和过家鼎翻成英文，她翻...