读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

不乏较真的网友字斟句酌,像使用显微镜一样对比不同译本,只为了追求心目中理想的翻译“颗粒度”。艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》的中文译本多达几十种,其中包括梁实秋、杨苡等名家。仅仅是书名,杨苡和梁实秋就有过一番隔空争论。杨苡曾自述:“我想也许是梁先生从希刺克厉夫的乖戾性格与暴虐行为得到启发,但我总认为这...

顶尖高手,都会讲故事

这是一个表达欲望甚于倾听欲望的年代,如何讲好故事成为了一种稀缺能力。3.讲故事在职场中很有用故事以其独特的方式,能够激发听众的兴趣,为复杂概念的传达和接受创造有利条件。在职场中,能够精彩地讲述故事,已成为一种宝贵的核心竞争力。正如达尔文所言:“人脑是一座坚固的要塞,直接攻击是无法突破的。”这意味...

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

“埋葬我吧,我的爱人(BuryMe,MyLove)”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前”,是游戏中马吉德对他的妻子努尔(Nour)所说的,她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该游戏的另一位主创的文章可见FlorentMaurin什么是受现实启发的游戏,感谢罗皓曦的翻译合作。如果大部分的游戏对社会和现实没能...

李舒:愿你可以活成自己的“大女主”

是饭圈的励志典范;抱怨家务的林徽因,不只是“人间四月天”,她是笃定的职业女性,发现了中国迄今为止保存最完整的唐代木构建筑——佛光寺;西南联大的学生杨苡将《咆哮山庄》改译为《呼啸山庄》,百岁高龄还一边听一边哼唱着“onedaywhenwewereyoung”(《翠堤春晓》里面的歌),坚持写作……...

《三体》在文学史上,是什么地位?

我不讲中国当代严肃文学作家的“著作”,就讲那些我们从小阅读的“世界名著”,你觉得它们真的很了不起吗?《三个火枪手》也是“世界名著”,然而这差不多是一部通俗武侠小说;《基督山伯爵》也是“世界名著”,然而这是一部“穷小子奇遇记”。《傲慢与偏见》、《简爱》、《茶花女》、《呼啸山庄》……甚至连《福尔...

专访|《解密》编剧、导演陈思诚:电影是我的信仰

能找到的武侠小说都看完了，我就开始翻找那些大部头的小说，上课的时候，我在下面看《理智与情感》《呼啸山庄》(www.e993.com)2024年11月25日。等到了大学，看闲书就变成了我的专业，比如中戏当年有半年的小说改编成片段的表演课，我那时的文学储备与同学比起来就要丰富一些。和麦家老师聊天的时候，他发现很生僻的作家作品我都知道，相关话题就...

导演陈思诚:我不需要理解观众,我就是观众

能找到的武侠小说都看完了,我就开始翻找那些大部头的小说,上课的时候,我在下面看《理智与情感》《呼啸山庄》。等到了大学,看闲书就变成了我的专业,比如中戏当年有半年的小说改编成片段的表演课,我那时的文学储备与同学比起来就要丰富一些。和麦家老师聊天的时候,他发现很生僻的作家作品我都知道,相关话题就多了些...

帆书(原樊登读书)李蕾讲经典年度书籍报告请查收,开启听书回忆

魔幻现实主义代表人物、诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的《百年孤独》,法国19世纪前期浪漫主义文学的代表作家维克多·雨果的《巴黎圣母院》,英国文学史上的天才诗人艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》登上世界名著类年度最受欢迎的新书前三。其中,《百年孤独》讲述了马孔多小镇和布恩地亚家族的兴衰变化与传奇故事,通过对个人...

「专访」王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单

小说主角莉拉的人物类型在西方宗教和神话里也能找到，比如莎乐美，此外她也很像《呼啸山庄》里的女性，莉拉这个人物像“神的家谱”传下来的。中国有的好的东西却很难模仿和继承，比如说《红楼梦》就很难继承。界面文化：很多当代作品出来都会说是当代《红楼梦》啊，在腰封上写“当代《红楼梦》”。王安忆：哪一...

一周文化讲座|当一个母亲决定成为自己|作家|梁永安|周立民|韩少功...

《梁永安:爱情这门课,你可别挂科!》一书中,梁永安独具匠心地选取了《苔丝》《呼啸山庄》《面纱》《走出非洲》《革命之路》等10部文学经典名著,通过对每部作品的深入解析,探测爱情幽深而丰富的不同面向,揭示爱情的深度和广度,直抵现代人的自我成长和人生命题。5月18日下午,复旦大学中文系教授梁永安将做客朵云书院·...