开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

国人英文写作通病:啰嗦而不自知

14.家族迎来首个新成员:临床生信之家aclbi,它为”生信0代码”而生。15.每日文献速递上线16.同义替换功能上线17.风禾云课堂上线18.文献单词我爱记上线19.Figdraw绘图平台上线20.22年影响因子预测上线21.获国家级高新技术团队认证22.AI降重改写上线23.中文版Pubmed上线24.24小时预审平台上线...

中国禅宗的美国传人:我每天打坐、种菜,内心平静

他说哦不,不二的意思是没有分别。Class(阶层),money(金钱),这都是由我们的妄想决定的,其实我们之间,没有真正的区别。如果我们埋一个线,Idrawalinearoundus(在我们之间画出一个界线),世界就会大战。▲比尔·波特说,中国的隐士吃得很少、穿得很破但却是他遇见过的最睿智、最自由的人一条:您觉...

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

王重阳译成DoubleSun(两个太阳),显然没明白“重阳”的意思,还容易让饥饿状态下的读者联想到单面煎(sunnysideup)的双黄蛋。“雕”的译法郝玉青在附录二讨论了“雕”的译法,只算是对现有错误译法的妥协,并不具备什么说服力。她一方面承认“雕”通常都译为eagle,一方面声称它在汉语里“并不指代任何自然类...

春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!

有年会当然就少不了抽奖环节,draw本身其实就有“抽奖”的意思,加上luckydraw则会更能表示“抽奖”的运气成分,就像有些人就没有一年抽中过公司的年终奖(罐头菌默默地哭泣)。Heisthemanwhowonthefirstprizeinaluckydraw.他就是在幸运抽奖中赢得了第一奖的那个男人。

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

IbelievewestillneedtodrawinspirationfromtheexampleofMasterTai-xu,forhewasrecognizedasaBuddhistoftheworldbutnotofChinaonly.InthiswaynotonlywilltheworldcometohaveadifferentviewofChineseBuddhism,butalsowillChineseBuddhismrealizeitsgen...

Draw Something:钱APP成长记

在《DrawSomething》(中文翻译为《你画我猜》)成功之前,创业6年的他们共推出过35款游戏,但遗憾的是没有一款游戏将他们从默默无闻带到万众瞩目。就在弹尽粮绝之际,《DrawSomething》用7个星期拯救了这个创业6年濒临倒闭的公司,这款游戏的一夜成名直接促成社交网游戏开发商Zynga在3月22日花费1.8亿美元收购Omgpop,...

你已经是个成熟的科研人了,要是还不知道用这些工具看文献就有些...

大家可以在该平台上检索文献,搜索图书,查看专利……除此之外,PubScholar甚至还集成了科大讯飞翻译引擎,帮助大家更加高效地阅读文献,同时还可以自由地组织管理个性化的学术资源。因此,PubScholar平台一经发布便引发了网友们的广泛关注,骤然增加的访问量甚至使得平台的服务器都变得响应缓慢,以至于项目组都向大家发出了...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语考试内容和学位英语试题,一起来看看吧。一、2023年学位证书英语考什么?

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前正式...