姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

安字的收声辅音为-n,用来音译以-r或-l为尾辅音的源词第一音节,完全符合传统译音义例。如阿尔泰(altai)古译“按台”、蒙古语人名“额勒只吉歹”(Elgijidei)又译“燕只吉歹”等。过去以为余吾水即今土拉河,但此说缺乏证据支持。现在看来,余吾之“余”,其上古音为la,与吾字组合,读作la-nga,其实是在记录...

三个贝念什么?赑的读音和意思

拼音:bì笔画:12部首:贝五笔:MMMU笔顺:丨フノ丶丨フノ丶丨フノ丶赑的意思1、赑,用力的样子;“贝”就是钱,一上两下三个“贝”字码在一起,表示用力的样子。俗话说得好,饭好吃,钱难挣。金钱,名位所在,必然削尖脑袋往里钻,怎能不费劲呢。2、传说中的一种动物,像龟,旧时大石碑的基座多雕成...

您信了吗?中国象棋里“车”的读音ju是古音,而che读音是现代音

车字常见的两种读音:ju(居)和che(扯),到底是哪一种先出现,学术界就一直有争论。汉末刘熙在《释名释车》称:“车,古者曰车,声如居,言行所以居人也。今日车,声近舍。车,舍也,行者所处若居舍也。”刘熙这句话的意思是:车字的声音初时读“居”,即可以把车看成行人“居”住的处所;现在读“舍”音,...

“九锡(cì)”变“九锡(xī)”?老师教错了还是读音又改了?

不少网友表示,自己在上学时老师教的读音都是“九锡(cì)”,因为这里的“锡”为通假字,通“赐”,“我明明记得就这个是读九锡(cì)啊,现在专家把读音给改了?”“锡在古代不就是赐的意思吗,难道不应该读赐的音吗?”“九锡”是什么?按照《中国古代史名词》中的定义,“九锡”为天子赐给诸侯、大臣的九种象征...

关于地名读音的依据及思考

堡,三个读音。《广韵》“博抱切”,《增修互注礼部韵略》“博浩切”,《中原音韵》“帮母,萧豪韵,上声”,今音应读bǎo,堡垒或用于姓氏;读bǔ,用于地名或堡子;读pù,多用于地名,如“五里铺”,有的地区写作“五里堡”。由“博抱切”可知,bǎo是文读音,bǔ或pù是白读音。今用于地名中的bǔ或pù都不...

《说文解字》第715课:“匹夫不可夺志也”的“夺”你理解对了吗

2、奪(现代汉语简化为“夺”)(www.e993.com)2024年11月15日。读音有两个:(一)duó。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音,给出的解释是:“奪,手持隹失之也。从又,从奞。”会意字。本义是丧失。这个字的本义有争议:李学勤主编的《字源》中张标认为“奪”的本义是夺取,这与许慎所释本义有别。我们来看一下奪的字形演变:...

杨林中:是时候为蔚县的“蔚”正名了

在这条由严於信口播的专稿中，其将安徽六安播读成“lù安”。这被外界视为央视新闻中心播音部内部应该传达了“lù安”读音的官方最新意见。六安人，终于胜利了。六安的胜利为其他还在因为地名读音而纠结的地方带来了曙光和希望，也引起了越来越多的人的关注。教育部相关负责人刘宏表示，最近个别地名的读音问题引起...

“于戏”俩字怎么读?《大明风华》读错遭群嘲,古人早将它编成段子

这则笑话里的“於戏”,今写作“于戏”。这两个字还有不少种写法,于、於;戏、熙、嚱,等等。东南大学文学院教授乔光辉认为,“于戏”在古代读作“呜呼”。唐代,有位叫司马贞的史学家,他曾写过《史记索隐》,在这本书中,他写到:“於戏,音呜呼。”现代人将“于戏”读作“yúxì”肯定是错的。

关于家乡话与屈赋中的羌字解读

邅:王逸说:“楚人名转曰邅。”这个方言至今还保存在故楚地的江西西部安福一带,意思是缘(桃花源记“缘溪行”的缘),音读ㄔㄢ去声,即“池战切”(洪注)。以上凡15例,有的只用家乡方言解释,如武、斋怒、擘等,有的还大量引用古书,如纫,引用王逸《楚辞章句》、许慎《说文》、杨雄《方言》。这15例按先后顺序列...