阿根廷人的吐槽能力为什么被整个西语圈视为超越国界的艺术杰作?
“窝窝”这个词在西班牙语中到底是什么意思?LosminutosfinalesdeloscuartosdefinalenelestadioLusailsefueroncargandodetensiónamedidaqueseacercabaelfinal.ElbalonazodeLeandroParedesalbanquillodela'Oranje'fuelachispaquedespertóelincendio,quesepropag...
国际和平日|CGTN西语部海内外朋友为你读诗
是呼唤和平的声音9月21日是国际和平日,CGTN西语部诚邀海内外朋友一起为大家朗读关于和平的经典诗句,进行了我在全世界为你读诗“和平与诗”主题征集活动。语言虽异,情理攸同,每一句都涵盖着世界各国人民对于和平的期盼,对于爱的向往。在地球的不同角落,仍有战火飘零。我们通过诗歌,祈祷爱与和平,希望把世界...
推荐一首日语原版Sakura(樱花 cerezo)的西语翻唱版歌曲
今天呢给大家推荐一首日语原版Sakura(樱花,西语也叫“cerezo”)的西语翻唱版歌曲,中文部分是小编翻译,如有不妥,欢迎指正。在找素材的时候,无意间重温了早年的刘亦菲的颜,她真的太美了,清纯妩媚竟然可以如此完美地糅合在一起,妙不可言,尤其当看到她的笑,她眼睛里的星星,瞬间觉得整个世界都亮了起来,岁月如是静...
四部口碑炸裂的西语电影-感受佩德罗·阿莫多瓦的西语世界
1.吾栖之肤LAPIELQUEHABITO当你的身体发肤不再是你原来的样子,你会去找谁?做些什么?当你可以控制别人的样貌,是否意味着可以控制别人的人生?“从前有个故事发生在在古城多雷托,在一间乡村房子里…”电影就这样开始了:囚俘是医生的实验品,医生用创新而冒险的皮肤移植手术,将囚徒变成了自己死去妻子的样...
拉丁一姐夏奇拉爆自己和皮克几次大吵架的原因,是抱怨还是秀恩爱?
Comodeportistadeélitequees,ShakconfirmóquePiquéestáacostumbradoaunoshorariosyunrégimenmuyestrictos,algoqueestámuyalejadodesuformadevida.作为一名精英运动员,夏奇拉证实,皮克习惯遵循着非常严格的时间表和规则,这与她的生活方式相差甚远。
欧洲杯西语A TO Z:矮个进头球 小法皮克玩乒乓
Queja牢骚对阵西班牙前,葡萄牙媒体表示,西班牙最具威胁的人物并不是伊涅斯塔、托雷斯或小法,而是欧足联主席普拉蒂尼和西班牙足协主席维拉,前者一直表示希望看到西班牙进决赛,而后者还是欧足联裁判委员会主席(www.e993.com)2024年11月15日。不过,西班牙用实际表现击溃了阴谋论,而主裁判卡希尔的吹罚也无可指责。
每周西语学习(3月第三周)-西语谚语
类似中文:智者千虑必有一失(按一定会出错的意思解);人无完人,金无足赤。3.Alnopalsóloselearrimancuandotienetunas.直译:当仙人掌上有果子时人才会去靠近它。寓意:暗讽有求于人时才跟别人联系。类似中文:无事不登三宝殿。4.rbolquenacetorcido,jamássutroncoendereza....
西班牙语表示“提出”可以用avanzar替代decir吗?这个词可不能随便...
正如由Seco,Andrés和Ramos共同编撰的《现代西班牙语词典》所标注的,“avanzar”的其中一个意思是“推进或者提前某件事,尤其是某个新闻。”因此,为了恰当地使用这个动词,它所指的内容应该是提前告知了更多的信息,或者是此前从未给出的新闻。因此,它不适合作为“declarar”(澄清)、“afirmar”(确认)、“decir”(说明...
莱蒂齐亚和首相桑切斯的6秒亲密互动竟让全体西班牙人磕疯了...
ElmomentohatenidolugarjustoantesdelacenadegalaquelosreyeshanofrecidoenelPalacioRealaloslíderesmundialesqueparticipanenlacumbredelaOTAN.Allí,mientrastodostomabanasientoybuscabansusitio,lareinayelJefedelEjecutivobromeabanysereí...
张治︱杨绛译《堂吉诃德》功过申辩
杨绛译笔之下的桑丘形容堂吉诃德意中人杜尔西内娅“胸口长毛”一句,原文作depeloenpecho,董译本作“有股丈夫气”:“我翻译时翻遍了字典”,“西语词典上解释的意思是,形容一个人非常勇敢强壮,女人具有男子汉气质。一旦西班牙语国家的人们明白了这个望文生义的直译,都会情不自禁地哈哈大笑起来”。可问题是:第...