张飞据水断桥,究竟是拆断还是阻断?看看这张图就知道了
一种是权威翻译:《二十四史全译》(2003年发布)将“断”译为“拆毁”译为:张飞立在河边拆毁桥梁,怒目圆睁横握长矛,说:“我就是张益德,你们可以过来决一生死!”敌人全都不敢靠近,因而刘备等人才得以逃脱。二是部分学者翻译:认为据水断桥中的”断“意义同“断后”中的断,字面意思可译为“阻断,义译有掩护...
一切都是最好的安排
中文译义是自我塑造。众生皆苦,若是能将这般苦楚乐观处理,咬着牙皱着眉磨练自己,才能迎接全新的人生。患难困苦,磨炼人格,我们无法将苦难定义成人生最宝贵的财富,但请相信,熬过苦难,每个人都能收获脱胎换骨的自己,用更好的心境,换来全新的人生。02所有失去都会以其他方式回来有句成语,叫“失...
武则天选男宠都有哪些特殊要求?首席男宠薛怀义暴毙原因是什么?
弘道元年(683),唐高宗病逝,武则天掌权,身心放松,久蛰的生理欲望在权力的刺激下再次激活,于是,男宠成为武则天这个寡妇的必需品。此后,薛怀义、沈南璆、张易之、张昌宗等着名男宠,相继成为武则天的床帏伴侣。张易之“年二十余,白皙美姿容”,张昌宗“面似莲花”(《旧唐书》),二人都长得十分貌美标致。另外,从“天...
关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义
欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...
全球华人义译世界名校课程
全球华人义译世界名校课程一个迄今为止世界上最大规模的中文翻译计划———将麻省理工学院等著名大学网站上免费对外开放公共课程翻译成中文的“中文开放式课程计划”正式来到上海。上周末,这个计划的发起者、《魔戒》中文版翻译者朱学恒先生和50多位义工在上海共同倡议:希望更多热衷这项很有意义的公益事业的义工能够...
在聊东风本田INSPIRE之前,你真的了解“INSPIRE”名字的意思吗?
英文单词INSPIRE的译义为鼓舞、启迪、激励、赋予灵感,我们不难在INSPIRE的车身线条上找到能一一契合这些元素的细节,譬如矫健的腰肢、灵动的溜背等等,不过知行君觉得“INSPIRE”更像是东风本田INSPIRE的灵魂,而且它不仅仅是一台车,更是能和你交流和对话的“伙伴”(www.e993.com)2024年10月18日。
3月语言学联合书单|什么是会话分析
本书在三音节词的仿拟造词、语素变异、语义结构、释义模式及三音节惯用语的引申义生成机制等方面有颇多新见。《声学与听觉语音学(第三版)》[美]基思·约翰逊(KeithJohnson)著王韫佳译,北京大学出版社本书读者对象定位为语音学、言语听力科学、电子工程和认知心理学的导论课学生。本教材理论性和实用性兼具,...
在华日本人:是什么让我们选择留在了中国
是什么让我们留在了中国■整理本报记者徐蓓在由TELL公众演讲会、上海交大日本研究中心、上海交大凯原法学院联合主办的TELL+JAPAN第三季演讲活动中,来自日本的小林千夏和野村义树讲述了他们与中国的故事。他们以自己的方式完成了文化的跨越,也让我们相信,中日之间的理解、改变和共赢是可以实现的。
内卷,是一起做正确但错误的事
今天,作为网络流行语的「内卷」,既跟它的外语原义,也跟最初的中文译义不同。所以,咱用不着对「内卷」追根溯源。一些人认为,“内卷”不过是变着法儿的表达“内耗”、“竞争激烈”、“僧多粥少”,我对此不同意。一个引发大量共鸣的新词,特意从晦涩的学术语中衍生,必定隐含了“某些全新的东西”。但现在这个词...
concentrate是“集中”,那concentrate on/in两者有什么区别
我们日常生活中常说的“埋头苦干”。当然,其本身意思可以表达“被埋葬在...”,和中文一样,引申出来新的意思就是“专注于,集中于”。Youwillneedtoburyyourselfinyourschoolwork.你将需要集中精神做学校的功课。4.beintenton执意于做某事,决定要做某事...