东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...

决不允许日语玷污中文|大象公会

在清末语境里,「日本名词」更常见的称谓叫「新名词」,对应的是当时中文里没有的西方概念。因为日本大规模西化在先,他们在翻译那些概念时用的又是汉字,于是被图方便的中国人直接袭用。▍清末日本药品「清快丸」在中国的广告,上有诸如「卫生」等「日本名词」但张之洞抵制日本词,并不光是出于对帝国主义文化渗透的...

拍出酷照有什么摄影技巧

维基百科对散景的定义是:“散景是一个摄影名词,一般表示在景深较浅的摄影成像中,落在景深以外的画面,会有逐渐产生松散模糊的效果。”散景是一个来自日语中的词语,意思是“虚化”或“朦胧”。在日语中,这个词也指精神恍惚。毫无疑问,散景是数码摄影中最有意思的东西之一。下图是散景的例子:一般情况下,散景的形...

不要小瞧!这份高考日语提分技巧攻略很有意思!

1.名词:重点区分形式名词中的こと、の、もの、重点记忆こと、もの相关句型。其中コソアド系指示代词是重点区分的对象,特别是在阅读中也有所考察。2.动词:重点复习动词变形,使役态被动态可能态的复习是重中之重。3.副词:副词和副助词的考察侧重副词意思的考察以及固定搭配的考察,作为必背的一个模块进行...

9月:AI 圈的乌龙、趣事与新闻

最近,又出现了「6+2」的新名词,来指代国内这一轮表现出色的大模型创业公司。同步一下这个说法??6:,智谱AI、MiniMax、阶跃星辰、百川智能、月之暗面、零一万物创始人模式●PaulGraham最新文章在硅谷创投圈刷屏,那些创始人们难以言说的苦衷

口述改革开放:百姓命运转折,从建筑工到大学生,创业改变命运

连名词都是“文革”中的“小将”,而不是“文革”前早在20世纪50年代授衔的“将军”(www.e993.com)2024年11月6日。抑或是心存疑虑?显然,解放思想的任务还十分艰巨,中国改革开放之路还相当漫长。文学将要为解放思想、为改革开放进程继续作出独特贡献。获奖作者中还有我曾经插队后在新疆伊宁县吐鲁番芋孜公社机关工作期间就曾接待和相识的王蒙老师,...

她是新中国第一代日语同声传译家,是“翻译文化终身成就奖”获得者!

《日语口译教程》获1988年首届国家教委高等学校优秀教材二等奖,是苏琦“翻译观”的集大成者。该书注重学生在听、说、译方面的综合练习和实践,为全国多所高等院校采用,16年中印刷了14次。经过8年时间编纂的《日语常用词搭配词典》,不仅选收了3000个名词条目,还收录了15倍的45000个搭配条目,开创了日汉词典的先河...

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

它有一个意思真没关系但同样霸气的中文名,叫“必胜”同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。

口述改革开放浪潮下,百姓命运逆袭,见证时代巨变与人生飞跃

连名词都是“文革”中的“小将”,而不是“文革”前早在20世纪50年代授衔的“将军”。抑或是心存疑虑?显然,解放思想的任务还十分艰巨,中国改革开放之路还相当漫长。文学将要为解放思想、为改革开放进程继续作出独特贡献。获奖作者中还有我曾经插队后在新疆伊宁县吐鲁番芋孜公社机关工作期间就曾接待和相识的王蒙老师,...

冯天瑜:中国近代术语形成是一种复杂三角关系的互动结果

经常是新名词满天飞,当时就是说,日制新词就是日本人制造的新名词,在中国到处满天飞,所以面对这样一个现象,中国人当中,有几种不同的态度。一种人就是非常反感,当时有一个留日的学生曾经写了一篇文章,叫做《盲人瞎马之新名词》,认为这些新名词,就好像是“盲人骑瞎马,夜半临深池”,是非常危险,而且他写了几万字...