《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

Like I Would是什么歌 Like I Would歌词翻译

《LikeIWould》是一首非常好听的英文歌曲,在抖音非常受欢迎,LikeIWould的歌词是什么意思呢?LikeIWould这首歌是谁唱的,来看看!LikeIWould是什么歌《LikeIWould》是英国歌手ZaynMalik演唱的。LikeIWould歌词翻译heywhat'sup,it'sbeenawhile嘿你好吗有一阵子没见了Talking'...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。??Alterego/,????lt??'i??g????/另一...

记住:“She's no chicken”的意思可不是“她没有鸡”!翻译错可就...

likeaheadless[hedls]chicken像只没头的鸡;没头苍蝇似的例句:Insteadofrunningaroundlikeaheadlesschicken,makealistofthethingsyouneedtofinishandthenworkontheminthatorder.别像个没头苍蝇似的乱转啦,赶快想一想接下来要做什么,列个单子,按着顺序加油啦。

笑抽!你见过的最奇葩的文言文翻译是什么?

所谓“奇葩”的文言文翻译,大约是指:译文与作者原旨大相径庭,但字字句句却能自圆其说,让人始料不及,产生“似乎哪里不对,又似乎很有道理”的感受(www.e993.com)2024年11月27日。文言文翻译这个东西,差之毫厘,谬以千里。但凡有一个词理解错了,整句话的意思就变了。大家都看到过哪些惊世骇俗的翻译呢?

Something Just Like This歌词翻译

SomethingJustLikeThis歌词翻译SomethingJustLikeThis(AlessoRemix)歌手:TheChainsmokers/Coldplay/AlessoI'vebeenreadingbooksofold我阅尽古籍Thelegendsandthemyths那些古老传说和神话Achillesandhisgold阿喀琉斯和他的金盔甲...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

虽然这个故事是虚构的,不过还是有一些现实依据的,比如“hill-folk”and“billy”都是苏格兰语里描述男人的俚语,但并没有贬义。这种词就相当于美语里面的“哥们儿”“伙计”“大兄弟”之类的词(muchliketoday's“guy”or“dude”)。可是后来,这个hillbilly就演变成有点骂人的意思了,大概就是说这个人没...

"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”

bear有开花结果的意思,但bearfruit不是说树上结出果子了,而是大获成功,取得了成果。例句:Iusuallyhaveboiledhenfruitsandsteamedbunsforbreakfast.我早餐常常吃煮鸡蛋和包子。motherhen是什么意思?motherhen婆婆妈妈的人;关心他人冷暖的人...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!