解析特殊句型'It is a adj.+n.+that…'让步反义
这种用法多见于寓意深刻的谚语之中,它的真正含义与字面上恰恰相反,可译为“无论怎样的……不见得都……”、“再……也会……”或“无论怎样……未必….….”等。这类结构与英语强调句“It+be+名词+that(who/which)从句”不同,它有几个特点。一是中心词不是特指的某人/某物,而是一般的泛指,...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
5大有AI功能的PDF编辑器!(2024最新汇总)
就算是几十上百页的PDF文档,用UPDF处理起来也相当轻松。快速翻译:拥有海量专业词库的UPDF,能在几秒内实现划词翻译、片段翻译或文档翻译,支持数十种不同语言之间的互译,而且,它能够将翻译结果以“附注”形式保存,方便用户查看。解释说明:在阅读深奥难懂的文档时,UPDFAI可以针对技术信息、工程制造、医学研究等领...
爱丽丝奇境历险记 第三章
2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下,大家可以做个参考:l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点,这个词最初是在美国出现的,英国人用这个词来表示什么?现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员,或...
猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
我们知道“猪”的英文名是pig,那小猪用英语怎么说?小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p?ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔...
陈黎:我的小镇福金(Fuc-King small town)
一切已经够悲怆了(www.e993.com)2024年9月21日。拿着长长乐器的巴松管乐手,一边走一边念着:“Fuckyou,Fuc-King!”我们小而猛的镇长看着高潮后喷精似升空四散的烟火,亢奋地说:“Fuc-Kingsmalltownisgreat!”他的意思应该是:小镇福金很屌,很棒!(二Ο一Ο)作者|陈黎
2021年ASCO摘要肺癌合集7(中文翻译版)大放送
参考文献:IbrahimAzar,etal.Cisplatinversuscarboplatinforthetreatmentoflimited-stagesmallcelllungcancer(LS-SCLC).编译:苏州市第九人民医院陈家宁068566血浆外泌体长链RNA在小细胞肺癌诊断和预后中的应用价值。FirstAuthor:ChangLiu,FudanUniversityShanghaiCancerCenter,...
外媒是如何翻译“小镇做题家”的?
TheycoinedanewterminChinese:xiaozhenzuotijia,meaning“small-townswot”.他们用中文给自己起了一个新的名字:小镇做题家。swot[sw??t]n.只知一味用功学习的人;书呆子Ifyoucallsomeoneaswot,youdisapproveofthefactthattheystudyextremelyhardandarenotinteres...
把英语翻译成英语:lollipop是什么?
这些英语才是lollipop,而不是中文:棒棒糖。你不仅用英语学了lollipop,你还练习了英语口语。换言之,以后就算你把lollipop忘记了,你要用英语表达“棒棒糖”,你一样可以说成:Well,Imeanitishardcandyonastick,orattachedtotheendofasmallstick.别人一样明白你在说lollipop的意思。candy...
keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬
既然知道change有零钱的意思,同学们就不要老是把smallchange翻译为小变化了,大部分时候都要翻译为零钱,smallchange多指面值小的硬币。众所周知,货币是用来交换商品的,而零钱只能交换到低价值的物品,所以smallchange也指代不重要的东西和廉价的东西。