TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊……当然,是对心理学家而言。I'vehadtheopportunityoverthelastcoupleofdaysoflisteninginonsomeofyourconversationsandwatchingyouinteractwitheachother.And...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

对于居住条件的要求,是必须在你最终公民入籍批准之前都必须保持的,意思就是你在考试之前的三个月,你也必须居住在美国。当然,以上只是一些容易被人疏忽的地方,在实际进行公民入籍申请时,还是不可以掉以轻心。很多人觉得我已经拿到绿卡那么多年,转公民应该没什么问题。其实事实并不是这样,转公民有比较严格的要求,尤...

“rock the boat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!

境遇相同的人应该互相帮助。

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

同款翻译,排队上线:grandparents,parents,themandtheirchildrenlivewitheachother(祖父母、父母、他们和他们的孩子一起生活)有人描摹“同堂”,侧重一家整整齐齐有人死磕“四代”,强调数字必须统一于是,诞生了多个以“Four”为首的灵魂解析

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看(www.e993.com)2024年11月18日。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

特朗普说话style,难倒各国翻译

特朗普对外辩解说,那只是“lockerroomtalk”(中文译为“更衣室谈话”,指的是男性之间粗鲁、低俗、具有冒犯性、通常含有性意味的交谈内容。这种谈话经常发生在高中的更衣室里。)可是,西方文化之外的人又会问“lockerroomtalk”是什么鬼?这还得翻译绞尽脑汁想出一个贴近本国文化的表述。难怪都说翻译掉头发呢!

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

个人觉得就翻译为一句话‘从创建到二战的学识与文化’即可,既忠实于原文,且似乎也更符合中文的表达方式。”我完全赞同这一看法。再补充如下:(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义...

《大学英语B》题型分类版内部资料

翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...

从word2vec开始,说下GPT庞大的家族系谱

翻译成中文就是:“我们的模型在裁员(encoder)后,看的更远了,也能pretrain了,还是儿时的味道(LanguageModelling)!”可以看出大儿子是个黑心老板,他发现只需要用一部分Transformer,就可以做成他想做的languagemodelling,因此它只保留了decoder,因为decoder在Transformer里的工作就是根据前面的词预测后面...