跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
作家、雅努斯计划发起人之一许知远表示:“译者在潜意识里寻求个人的独特性,这种独特性才是雅努斯计划追求的、也是翻译最有魅力的时刻。翻译的事业很美妙,它丰富我们的世界经验,在这种丰富性中,我们可以辨清自己、扩展自我。包括翻译在内的所有智识行为最终不是让我们通向某个答案,而是帮助我们不懈地进行情感的、精神的...
他是东超创始人也是金牌经纪人 阿联前翻译又有新动作
据外电报道,东亚超级联赛创始人和首任CEO马特-拜尔(MattBeyer)与东超前高级经理欧凡(AlexOlin),在中国香港联合发起成立钛合体育(英文为TeamChemistry),主业为球队、联赛、品牌和机构管理咨询,运动员和教练员经纪业务,品牌建设、市场公关、内容生产和发布,品牌合作策略、营销和管理,竞赛策略、赛事建设和管理。欧凡...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
由清华大学社会学系景军、中国社会科学院田丰、清华大学社会学系严飞三位社会学家领衔,由广西师范大学出版社联合多家媒体共同发起的第四季“不一样的社会观察”恳谈会文稿征集评选落下帷幕。经过评审老师们的详细审读,评选出14位优秀人选。“不一样的社会观察”2024恳谈会将于4月20日在PAGEONE五道口店举办。北京|被...
中法文化联结人
翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...
计算神经科学读书会启动:从复杂神经动力学到类脑人工智能
本着促进来自神经科学、系统科学、信息科学、物理学、数学以及计算机科学等不同领域,对脑科学、类脑智能与人工智能感兴趣的学术工作者的交流与合作,激发同学们的研究兴趣,集智俱乐部联合国内外多所知名高校的专家学者(详见发起人介绍)继续发起了神经、认知、智能系列读书会第三季——「计算神经科学」读书会,聚焦大脑在...
一周文化讲座|多年爱书已成精_腾讯新闻
主讲人:沈锡良(翻译家)《恐惧》是世界中短篇小说大师茨威格令人窒息的女性心理小说,细思极恐地剖析“婚内陌生人”的内心世界。10月27日晚,《恐惧》译者沈锡良将做客思南书局,与大家一同探寻女性命运与心灵焦灼的纠缠。上海|一个中世纪英国贵族世家的“作死”实录...
中华文明要同其他文明开展互鉴,北京文化论坛嘉宾说了这些
法国汉学家、中欧美全球倡议发起人文化对话、加强经济和政治合作、改革全球治理等措施是保证人与自然和谐发展、保障和平、实现地缘政治平衡的前提。对话是实现互相理解、互相认同最好的一种方式资料图图片来自视觉中国索海尔??汗上合组织副秘书长
通讯:从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述...
如今,联合国的中国职员已遍布各个部门,包括语言、法律、财务和信息技术等,其中一些人还担任了高层职位,“最直观的感受就是在联合国维也纳国际中心随时随地都能听到中文。”李慧俊说。随着中国日益参与到国际事务中,翻译们现在的工作更多的是将中国专家学者的文件翻译成英文,让世界更加容易理解中国声音。此外,近年...
蔡英文翻译“一步登天”惹众怒,网友:只要颜色对,啥也当是黄金
原标题:蔡英文翻译“一步登天”惹众怒,网友:只要颜色对,啥也当是黄金因担任蔡英文口译而爆红的“口译哥”赵怡翔未通过“外交特考”,便空降美国担任十二职等“外交官”,月薪高达27万元新台币,引起众怒。台“外交部长”吴钊燮证实,赵怡翔将外派台北驻美代表处,接任政治组组长。“中时电子报”9日称,赵没有经过...