GB 1886.375-2024 英文版/翻译版 食品安全国家标准 食品添加剂
GB1886.375-2024英文版/翻译版食品安全国家标准食品添加剂氢氧化钙食品安全国家标准食品添加剂氢氧化钙1范围本标准适用于以氧化钙为原料经消化而制得的食品添加剂氢氧化钙,或以石灰石或牡蛎为原料煅烧成氧化钙,再经消化而制得的食品添加剂氢氧化钙。2化学名称、分子式和相对分子质量2.1化学名称...
GB/T 31047-2023 英文版/外文版/翻译版 品牌价值评价 食品加工及...
GB/T31047-2023英文版Brandvaluation-FoodprocessingandmanufacturingindustryGBT31047-2023英文版/外文版/翻译版代替GB/T31047-2014品牌价值评价食品加工及食品制造业1范围本文件给出了食品加工及食品制造业品牌价值评价的品牌强度、评价模型和评价过程。本文件适用于食品加工及食品制造业企业...
基于应用型人才培养的食品英语翻译教学
例如,对于食品添加剂(foodadditive)、食品保质期(foodshelf-life)等术语,教师不仅要教授其英文表达,而且要讲解其在不同语境下的应用。同时,教师要注重教授食品广告、食品包装等实用文本的翻译技巧,使学生能够在实践中快速准确地传达信息。例如,在翻译巧克力食品包装的描述性语言“richandcreamytaste”时,可采用直...
一年一度的315来啦!原来它的英文不是World Consumer Rights Day...
consumer意为消费者,这个消费者意思是“用了买来的商品”,着重“用”这层意思”consumerconsumerbehavior:theprocessthroughwhichtheultimatebuyermakespurchasedecisions.customer意为顾客,可以“买”,但不需要“用”。如果你还没分清楚,我们可以举个例子:比如孩子想吃栗子,妈妈去超市买回来栗子给...
目的论视角下食品英语的翻译策略研究
直译与意译:突出食品英语词汇和语态特征食品英语具有较强专业性,集中体现在食品英语有精准术语,词汇的词义较为专一,译者采用直译策略,直接借助词汇本身含义,能够同时准确表达中英文语言含义,既符合目的语言受众需求,又体现出对食品专业词汇本身含义的尊重,彰显食品英语翻译的严谨性和规范化。例如,lactoseintolerance(乳糖...
含高剂量氧化锌?罐装食品或伤害消化系统
你平时经常吃罐装食品吗?美国宾汉姆顿大学研究人员发现,罐装食品可能含有高剂量氧化锌,最多超过安全剂量100倍,有损消化系统(www.e993.com)2024年11月21日。Thenexttimeyouoptforcannedfoodssuchascorn,tuna,asparagusorchicken,thinktwice.Theymaycontainzincoxidethatcanpotentiallydamageyourdigestivesystem,...
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
具有中国特色且被外国人广泛接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如饺子译作Jiaozi。具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如馄饨译作Wonton。中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并用圆括号标示注释。如油茶译作...
为何你总是减肥失败 关于食品扰乱大脑感知的肥胖新理论
撰文：埃伦·拉佩尔·谢尔（EllenRuppelShell）翻译：倪大伟肥胖已被WHO界定为影响全球的公共健康问题，许多营养学家将如今全球增长的肥胖率，归因于食用了过量的脂肪和糖等碳水化合物。但一个新的理论认为，肥胖与特定的营养素无关，而要归因于当今流行的过度加工食品。1.警惕“过度加工”的食物在容易引起争议...
...还是颜值?——一口气告诉你,20 种“超级食物”吃的到底是什么?
图上这种坚果混搭英文叫做TrailMix,我也没找到更准确的中文翻译。这类坚果搭配非常适合在带到野外或者长久的户外运动。干果和坚果比较轻并且不会弄脏手。野外活动也需要很多能量。坚果可以补充一些蛋白质和优质脂肪(管饱)而干果提供了一些碳水化合物来补充体力。加些巧克力还可以解馋。(发紫色的那个是巧克力豆)...
通报食品违法、价格违法十大案例……浙江绍兴市场监管局开了一个...
中国质量新闻网讯1月27日,浙江省绍兴市召开新闻发布会,通报2020年度绍兴市市场监管局食品药品组团服务情况、食品药品质量抽检情况、查处食品违法十大典型案例、查处价格违法十大典型案例以及下一步组织开展专项检查保障节日安全工作措施。通报食品药品组团服务情况...